1 00:00:31,226 --> 00:00:34,967 (Tikus) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,290 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 3 00:00:36,290 --> 00:00:37,560 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,700 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 5 00:00:38,700 --> 00:00:39,729 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,759 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 7 00:00:42,770 --> 00:00:43,770 Dan Anda sudah melewati panggung... 8 00:00:43,770 --> 00:00:44,770 dimana memungkinkan bagi Anda untuk melakukan aborsi. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,540 Lalu apa yang harus saya lakukan? 10 00:00:46,540 --> 00:00:48,209 Apakah Anda ingin saya melahirkan seorang pembunuh? 11 00:01:28,709 --> 00:01:30,349 Ini sebenarnya adalah hal yang baik. 12 00:01:31,080 --> 00:01:32,280 Bunuh saja aku. 13 00:01:33,979 --> 00:01:35,349 Bunuh aku. 14 00:01:35,819 --> 00:01:37,050 Gadis gila. 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,399 Aku akan melakukannya jika itu yang kamu inginkan. 16 00:02:25,399 --> 00:02:26,640 Mengapa kamu menyelamatkanku? 17 00:02:27,670 --> 00:02:29,039 Kenapa tidak biarkan aku mati saja? 18 00:02:30,510 --> 00:02:32,209 Kamu seharusnya membiarkan aku mati! 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,749 Kenapa... Kenapa? 20 00:02:37,110 --> 00:02:39,379 Melahirkan anak Anda. 21 00:02:44,320 --> 00:02:46,619 Mengapa kamu menyelamatkanku? 22 00:02:48,390 --> 00:02:51,260 Seharusnya kau membiarkan kami berdua mati. 23 00:02:51,360 --> 00:02:53,700 - Pembunuhan terjadi di Suseong... - Sekali lagi terjadi di Suseong. 24 00:02:53,999 --> 00:02:56,170 Selama 2 tahun, 10 pembunuhan berantai... 25 00:02:56,230 --> 00:02:59,170 Pembunuh berantai Suseong akhirnya tertangkap. 26 00:02:59,240 --> 00:03:01,200 Kim yang bekerja di sebuah smelter mengaku... 27 00:03:01,300 --> 00:03:03,610 Kim, tersangka kasus pembunuhan berantai Suseong... 28 00:03:03,670 --> 00:03:05,510 telah dijatuhi hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat. 29 00:03:05,909 --> 00:03:10,279 (Tikus) 30 00:03:18,559 --> 00:03:20,920 (Kasus Pembunuhan Berantai Suseong) 31 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 (Korban 1: Kim Da Bin) 32 00:03:22,029 --> 00:03:23,029 (Korban 2) 33 00:03:23,029 --> 00:03:24,490 (Korban 3: Han Seo In) 34 00:03:24,559 --> 00:03:25,830 (Korban 4) 35 00:03:25,899 --> 00:03:27,559 (Korban 6: Song Hyeong Mi) 36 00:03:27,629 --> 00:03:29,070 (Korban 7: Shim Sang Ah) 37 00:03:29,129 --> 00:03:30,429 (Korban 8: Kim Hwa Yeong) 38 00:03:30,499 --> 00:03:31,770 (Korban 10) 39 00:03:31,839 --> 00:03:33,469 (Mayat Korban ke-10 Ditemukan) 40 00:03:36,369 --> 00:03:39,010 (Pembunuh berantai Suseong: Kim Bong Cheol) 41 00:03:39,010 --> 00:03:40,279 (Seokpo Smelter ditemukan 5 helai rambut,) 42 00:03:40,309 --> 00:03:41,580 (Golongan darah O, Kadmium tingkat tinggi terdeteksi) 43 00:03:42,110 --> 00:03:45,050 Penasaran kan kenapa Bong Yi dibebaskan? 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,920 Detektif Shin menemukan alat yang digunakan untuk membunuh Kang Duk Soo. 45 00:03:48,990 --> 00:03:51,219 Bukan pisau Bong Yi tapi pisau asli yang digunakan. 46 00:03:51,320 --> 00:03:53,189 Yang digunakan untuk memotong penis Kang. 47 00:03:55,890 --> 00:03:58,089 Itu sebabnya Bong Yi tidak lagi menjadi tersangka. 48 00:04:10,869 --> 00:04:12,409 - Benar-benar? - Ya. 49 00:04:12,540 --> 00:04:14,179 Dia yakin dia melihat sesuatu. 50 00:04:16,409 --> 00:04:17,610 Apa yang dia lihat? 51 00:04:18,379 --> 00:04:19,920 Dia tidak mungkin melihat wajahku. 52 00:04:20,980 --> 00:04:23,189 Aku tidak bisa membiarkan dia dan Yu Na bertemu. 53 00:04:24,320 --> 00:04:26,219 Apa itu? Kami mengirimkan semua bukti. 54 00:04:26,689 --> 00:04:28,830 Pakaian yang dikenakan Bong Yi saat dia datang ke rumah sakit... 55 00:04:29,330 --> 00:04:32,300 berbeda dari apa yang dia kenakan di video kamera dasbor Ms. Choi. 56 00:04:33,059 --> 00:04:34,159 Nona Oh Bong Yi, 57 00:04:35,529 --> 00:04:36,899 Anda telah dipanggil ke stasiun. 58 00:04:42,139 --> 00:04:43,269 Apa yang kamu lihat? 59 00:04:44,369 --> 00:04:45,710 Itu kamu, bukan? 60 00:04:59,790 --> 00:05:01,559 Apakah Bong Yi belum mengatakan apa pun? 61 00:05:02,360 --> 00:05:04,559 Tidak, dia menolak untuk berbicara. 62 00:05:04,900 --> 00:05:06,629 Jika dia tidak berbicara, tidak ada gunanya baginya. 63 00:05:07,929 --> 00:05:11,569 Tapi bagaimana jika bukan pisaunya yang digunakan untuk membunuhnya? 64 00:05:11,740 --> 00:05:13,569 Tidakkah menurutmu kita harus memeriksanya lebih jauh? 65 00:05:13,740 --> 00:05:15,869 Kami tidak menemukan apa pun di tepi sungai. 66 00:05:15,970 --> 00:05:18,509 Saat itu arusnya deras karena hujan deras. 67 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 Jika senjata sebenarnya bergerak menyusuri sungai, 68 00:05:21,780 --> 00:05:24,249 gaya sentrifugal bisa menyebabkannya mengalir di tepi sungai, 69 00:05:24,309 --> 00:05:27,619 yang berarti mungkin tersangkut di suatu tempat di hilir sungai. 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,990 Pak, saya menemukannya. 71 00:05:35,290 --> 00:05:36,990 Saya tidak percaya itu ada di sini. 72 00:05:38,360 --> 00:05:39,660 Langit sangat membantu kami. 73 00:05:39,660 --> 00:05:43,629 Kami mendeteksi DNA orang lain dari noda darah di mantelnya. 74 00:05:44,629 --> 00:05:45,639 Apa? 75 00:05:45,769 --> 00:05:47,970 Hasil yang kami terima sulit dipercaya. 76 00:05:50,740 --> 00:05:53,240 Saya tidak tahu bagaimana menafsirkan situasi ini. 77 00:05:57,710 --> 00:05:59,619 Itu adalah narapidana yang dikurung di penjara. 78 00:06:00,579 --> 00:06:03,249 Apa? Apa maksudmu? 79 00:06:03,319 --> 00:06:05,790 DNA terdeteksi dari pisau yang membunuh Kang Duk Soo... 80 00:06:05,889 --> 00:06:09,090 milik seorang narapidana yang saat ini berada di penjara. 81 00:06:11,533 --> 00:06:13,202 Itu milik seorang narapidana di penjara? 82 00:06:14,772 --> 00:06:17,942 Bagaimana DNA narapidana bisa terdeteksi dari pisau ini? 83 00:06:17,942 --> 00:06:21,243 Itu sebabnya saya sangat bingung. 84 00:06:23,243 --> 00:06:25,012 Pelakunya mungkin melakukan ini dengan sengaja. 85 00:06:25,483 --> 00:06:27,882 "Sengaja"? Pelakunya? Mengapa? 86 00:06:28,623 --> 00:06:31,522 Bukankah sudah jelas? Dia menggoda kita. 87 00:06:33,022 --> 00:06:35,363 Seorang narapidana pasti mempunyai alibi yang pasti, 88 00:06:35,522 --> 00:06:38,632 dan fakta bahwa DNA-nya tercetak di pisau ini berarti... 89 00:06:40,033 --> 00:06:43,262 dia mencoba memberi tahu kita bahwa kita tidak akan pernah bisa menangkapnya. 90 00:06:43,832 --> 00:06:45,933 Dia berusaha menunjukkan kepada polisi bahwa dia percaya diri. 91 00:06:46,072 --> 00:06:47,832 Dia mencoba mengejek kita. 92 00:06:51,642 --> 00:06:52,712 Apakah kamu benar-benar berpikir... 93 00:06:53,873 --> 00:06:55,113 itu sebabnya? 94 00:06:58,342 --> 00:07:01,353 Mengapa uang itu begitu berharga bagi Anda? 95 00:07:02,783 --> 00:07:03,853 Bukan apa-apa. 96 00:07:07,652 --> 00:07:08,793 Bong Yi. 97 00:07:09,293 --> 00:07:10,793 Sekarang sudah berakhir. 98 00:07:10,793 --> 00:07:12,192 Hanya bermimpi tentang hal-hal yang membahagiakan. 99 00:07:12,962 --> 00:07:15,132 Ngomong-ngomong, apa mimpimu? 100 00:07:15,733 --> 00:07:16,803 Mimpiku? 101 00:07:17,762 --> 00:07:20,103 Saya tidak pernah cukup santai untuk memimpikan apa pun. 102 00:07:20,233 --> 00:07:21,402 Anda bisa mulai sekarang. 103 00:07:21,473 --> 00:07:23,942 Hal-hal yang membuat jantung Anda berdebar kencang dan membuat Anda bersemangat. 104 00:07:25,272 --> 00:07:27,543 Apakah selalu menjadi impian Anda untuk menjadi produser TV? 105 00:07:28,613 --> 00:07:31,342 Tidak, itu adalah mimpi orang lain. 106 00:07:31,712 --> 00:07:32,952 Tapi suatu hari, itu menjadi milikku. 107 00:07:35,382 --> 00:07:37,882 Sebenarnya, apakah Anda ingin bekerja di tim saya? 108 00:07:38,353 --> 00:07:39,493 Aku? 109 00:07:40,123 --> 00:07:41,223 Tidak... 110 00:07:41,923 --> 00:07:44,063 Saya tidak pernah kuliah. 111 00:07:44,063 --> 00:07:45,762 Aku bahkan tidak pernah lulus SMA. 112 00:07:45,762 --> 00:07:47,533 Latar belakang akademis Anda tidak penting. 113 00:07:47,793 --> 00:07:48,902 Tidak. 114 00:07:49,533 --> 00:07:50,803 Saya rasa saya tidak pantas mendapatkannya. 115 00:07:51,533 --> 00:07:53,132 Saya tidak cukup baik untuk pekerjaan itu. 116 00:07:54,603 --> 00:07:55,902 Pikirkan tentang hal ini dan hubungi saya. 117 00:08:00,642 --> 00:08:01,772 Oke. 118 00:08:01,983 --> 00:08:04,012 (OBN, Urusan Terkini dan Kebudayaan, PD Choi Hong Ju) 119 00:08:11,223 --> 00:08:14,592 Kenapa Yu Na belum datang? 120 00:08:15,563 --> 00:08:16,863 Apakah dia pergi ke polisi? 121 00:08:17,863 --> 00:08:20,293 Astaga, aku harap tidak. 122 00:08:22,733 --> 00:08:24,132 Telepon dimatikan. 123 00:08:25,303 --> 00:08:26,373 Itu dia. 124 00:08:27,103 --> 00:08:28,502 Aku mencarimu kemana-mana. 125 00:08:28,842 --> 00:08:31,142 Aku benar-benar perlu bertemu Yu Na. 126 00:08:31,202 --> 00:08:33,473 Tapi sepertinya aku tidak bisa menemukannya. 127 00:08:35,012 --> 00:08:36,113 Dia pindah. 128 00:08:36,983 --> 00:08:38,043 Dia pindah? 129 00:08:42,483 --> 00:08:43,582 Yu Na memintaku untuk menunjukkan ini padamu. 130 00:08:44,723 --> 00:08:48,152 Bong Yi, maaf aku pergi tanpa pamit. 131 00:08:49,192 --> 00:08:50,423 Itu kamu, bukan? 132 00:08:52,962 --> 00:08:54,092 Saya melihat ini... 133 00:08:54,462 --> 00:08:55,633 saat kamu menutup pintu. 134 00:09:00,872 --> 00:09:02,143 Terima kasih. 135 00:09:04,543 --> 00:09:08,173 Jika bukan karena kamu, aku tidak akan berada di sini sekarang. 136 00:09:09,013 --> 00:09:10,582 Saya mungkin sudah mati. 137 00:09:12,852 --> 00:09:15,112 Aku akan merahasiakannya sampai aku mati. 138 00:09:15,622 --> 00:09:18,053 Aku tidak akan memberitahu ibuku atau Bong Yi. 139 00:09:20,592 --> 00:09:21,692 Saya berjanji. 140 00:09:33,972 --> 00:09:35,872 Aku akan melupakan segalanya. 141 00:09:38,003 --> 00:09:39,212 Di sana. Itu hilang. 142 00:09:42,342 --> 00:09:44,242 Terima kasih banyak. 143 00:10:06,433 --> 00:10:08,332 Aku pergi menemui Bong Yi. 144 00:10:08,572 --> 00:10:11,503 Tapi petugas polisi mengatakan kami tidak bisa bertemu dengannya. 145 00:10:11,503 --> 00:10:13,872 Pak, bisakah Anda meminjamkan ponsel Anda kepada saya? 146 00:10:15,112 --> 00:10:18,482 Bong Yi, maaf aku pergi tanpa pamit. 147 00:10:19,883 --> 00:10:22,582 Saya pindah ke lingkungan lama saya. 148 00:10:23,222 --> 00:10:24,283 Mama. 149 00:10:24,523 --> 00:10:26,423 - Aku suka kamarku. - Apakah kamu menyukainya? 150 00:10:27,393 --> 00:10:28,663 Yu Na, bantu aku membawa ini. 151 00:10:28,763 --> 00:10:31,322 Ibuku berjanji tidak akan minum lagi, 152 00:10:31,322 --> 00:10:33,433 dan dia bahkan berjanji untuk menerima terapi. 153 00:10:33,433 --> 00:10:34,862 - Ini barangmu. - Aku juga akan mulai sekolah... 154 00:10:34,862 --> 00:10:36,332 begitu aku pindah. 155 00:10:37,503 --> 00:10:38,803 Saya punya mimpi sekarang. 156 00:10:38,872 --> 00:10:42,273 Saat aku besar nanti, aku ingin menjadi seperti Bong Yi. 157 00:10:42,803 --> 00:10:45,612 Aku akan tumbuh dan menjadi dewasa sepertimu. 158 00:10:46,612 --> 00:10:48,572 Bong Yi jauh lebih berani daripada Manusia Kambing... 159 00:10:48,572 --> 00:10:52,053 atau Nyonya Bug. Dia akan selamanya menjadi pahlawanku. 160 00:10:52,352 --> 00:10:55,013 - Sampai jumpa, Bong Yi. - Selamat tinggal. 161 00:11:00,023 --> 00:11:03,192 Ya ampun, dia menganggapku terlalu tinggi. 162 00:11:10,563 --> 00:11:13,403 Aku ingin menjadi orang dewasa yang selalu dijunjung oleh Yu Na. 163 00:11:28,212 --> 00:11:29,952 Usulan macam apa ini? 164 00:11:30,023 --> 00:11:31,923 Ada apa denganmu? 165 00:11:32,393 --> 00:11:35,153 Anda harus melakukan pekerjaan dengan baik sebagai pendatang baru. 166 00:11:36,222 --> 00:11:37,293 Saya minta maaf. 167 00:11:37,763 --> 00:11:39,362 Saya benar-benar mencoba yang terbaik. 168 00:11:41,332 --> 00:11:42,433 Saya minta maaf. 169 00:11:43,232 --> 00:11:46,872 Ada meja tepat di dekat pintu masuk. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,533 Itu tempat dudukku. 171 00:11:49,503 --> 00:11:52,972 Letaknya persis di sebelah kamar mandi, jadi bau banget. 172 00:11:53,472 --> 00:11:55,742 Karena itu, tidak ada seorang pun yang mau bekerja di sana. 173 00:11:55,883 --> 00:11:58,082 Jadi kursi itu secara alami diberikan kepada pendatang baru. 174 00:11:59,183 --> 00:12:02,352 Tapi tahukah Anda, saya suka meja saya. 175 00:12:03,053 --> 00:12:04,183 Mengapa? 176 00:12:04,982 --> 00:12:06,653 Lalu bagaimana jika baunya sedikit? 177 00:12:06,992 --> 00:12:10,923 Saya sangat senang bisa bekerja di stasiun penyiaran. 178 00:12:11,622 --> 00:12:13,163 Apakah kamu benar-benar senang tentang hal itu? 179 00:12:13,393 --> 00:12:16,663 Tentu saja. Itu selalu menjadi impianku. 180 00:12:17,403 --> 00:12:19,232 Cita-citaku adalah menjadi produser TV... 181 00:12:19,732 --> 00:12:21,072 yang selalu berkata jujur... 182 00:12:21,872 --> 00:12:25,273 dan menciptakan dunia yang adil dan adil. 183 00:12:31,283 --> 00:12:32,612 Tapi kurasa aku tidak akan lagi... 184 00:12:35,013 --> 00:12:36,482 mampu mencapai mimpi itu. 185 00:12:37,753 --> 00:12:39,322 Tidak. 186 00:12:40,023 --> 00:12:41,992 Kita bisa keluar hidup-hidup. 187 00:12:43,492 --> 00:12:45,023 Mari kita berdua keluar dari sini hidup-hidup. 188 00:12:52,202 --> 00:12:53,303 Oke, ayo lakukan itu. 189 00:12:55,643 --> 00:12:58,702 Hyun Soo, aku berjanji padamu. 190 00:12:59,442 --> 00:13:00,872 Tidak peduli apa yang terjadi, 191 00:13:03,043 --> 00:13:04,883 Aku akan membawamu keluar dari sini hidup-hidup. 192 00:13:09,883 --> 00:13:11,253 Saya minta maaf. 193 00:13:12,452 --> 00:13:13,692 Saya selalu ingin... 194 00:13:14,793 --> 00:13:16,663 untuk mencapai impian Anda untuk Anda. 195 00:13:18,322 --> 00:13:20,033 Tapi aku tidak pantas melakukan itu. 196 00:13:26,303 --> 00:13:31,403 (Bingkai Urusan Saat Ini) 197 00:13:33,313 --> 00:13:34,442 Hei, Bong Yi. 198 00:13:34,712 --> 00:13:36,883 Saya ingin mengambil pekerjaan itu. 199 00:13:38,543 --> 00:13:40,482 Aku ingin menemukan mimpiku. 200 00:13:42,423 --> 00:13:43,622 Ada apa dengan raut wajahmu itu? 201 00:13:44,082 --> 00:13:45,893 Saya pikir semuanya berjalan baik. 202 00:13:48,492 --> 00:13:50,763 Aku hampir membunuh anak kecil itu. 203 00:13:51,263 --> 00:13:52,692 Tapi kamu tidak melakukannya. 204 00:13:52,962 --> 00:13:56,403 Itu karena dia berjanji padaku untuk merahasiakannya. 205 00:13:59,303 --> 00:14:00,773 Itu hanya alasan. 206 00:14:01,503 --> 00:14:03,403 Anda tidak bisa membunuhnya. 207 00:14:05,727 --> 00:14:07,256 Saya tidak bisa membunuhnya? 208 00:14:11,727 --> 00:14:13,427 Saya yakin Anda tidak akan membunuhnya. 209 00:14:13,996 --> 00:14:15,837 Jika saya pikir Anda akan melakukannya, 210 00:14:16,297 --> 00:14:17,866 Aku akan menghentikanmu, entah bagaimana caranya. 211 00:14:20,266 --> 00:14:21,266 Mengapa? 212 00:14:21,837 --> 00:14:24,276 Bagaimana kamu begitu yakin aku tidak akan membunuh Yu Na? 213 00:14:26,746 --> 00:14:29,776 Jung Ba Reum dan Sung Yo Han masih bertengkar... 214 00:14:29,847 --> 00:14:31,217 di otakmu, 215 00:14:31,276 --> 00:14:34,317 tapi naluri baikmu menekan nalurinya. 216 00:14:40,286 --> 00:14:42,087 Aku hampir membunuh Hoon Suk. 217 00:14:42,557 --> 00:14:44,227 Dan bahkan kucingku... 218 00:14:44,297 --> 00:14:47,396 Saat itulah naluri membunuh yang tertahan terbangun. 219 00:14:47,766 --> 00:14:49,866 Ini adalah pertama kalinya, jadi kamu kehilangan kendali diri. 220 00:14:49,996 --> 00:14:52,337 Kau menghilangkan naluri membunuh Kang Duk Soo. 221 00:14:52,766 --> 00:14:54,207 Ini akan menjadi tenang untuk sementara waktu. 222 00:14:56,437 --> 00:14:57,736 Sebentar. 223 00:15:00,207 --> 00:15:02,217 Seperti halnya, mungkin akan meletus lagi. 224 00:15:05,986 --> 00:15:07,217 Bagaimanapun, 225 00:15:08,347 --> 00:15:11,256 jika kamu tidak mencoba membingkainya pada Bong Yi, 226 00:15:12,957 --> 00:15:15,727 kenapa kamu melakukan itu pada Kang Duk Soo? 227 00:15:19,996 --> 00:15:23,167 Aku ingin menghukumnya dengan pisau nenek Bong Yi... 228 00:15:23,597 --> 00:15:25,036 ingin membunuhnya dengan. 229 00:15:25,437 --> 00:15:27,766 Itu sebabnya aku mengambilnya dari ruang bukti, dan... 230 00:15:30,376 --> 00:15:31,577 Saya melihatnya. 231 00:15:46,756 --> 00:15:48,996 “Barangsiapa melukai sesamanya,” 232 00:15:49,057 --> 00:15:51,097 "apa pun yang telah dia lakukan harus dilakukan padanya." 233 00:15:52,156 --> 00:15:54,126 "Fraktur demi fraktur." 234 00:15:54,697 --> 00:15:57,567 "Mata ganti mata, gigi ganti gigi." 235 00:15:58,297 --> 00:16:01,807 Begitu saya membacanya, saya ingin sekali membunuhnya. 236 00:16:04,006 --> 00:16:07,646 Menurutku Sung Yo Han menyuruh Song Soo Ho membacanya saat dia membunuhnya. 237 00:16:07,876 --> 00:16:10,047 Ayat itu mungkin menarik perhatian saya... 238 00:16:11,917 --> 00:16:13,616 karena pengaruh Sung Yo Han. 239 00:16:17,156 --> 00:16:19,286 Apa yang terjadi antara dia dan Song Soo Ho... 240 00:16:19,356 --> 00:16:21,856 bahwa dia membalas dendam dengan begitu kejam? 241 00:16:22,297 --> 00:16:24,656 Dia memukulinya sampai semua tulang rawannya terlepas. 242 00:16:25,927 --> 00:16:27,396 Dia membakarnya hidup-hidup. 243 00:16:28,297 --> 00:16:31,366 Selain itu, dia menusuk jantungnya dengan pisau. 244 00:16:39,707 --> 00:16:41,047 Apakah Anda bertemu Lee Jae Shik? 245 00:16:41,276 --> 00:16:42,317 Ya... 246 00:16:42,717 --> 00:16:45,177 Dia pasti shock. Dia gemetar dan tidak dapat berbicara. 247 00:16:45,786 --> 00:16:49,656 Saya tidak menyalahkan dia. DNA-nya ditemukan di senjata pembunuh Kang Duk Soo. 248 00:16:49,786 --> 00:16:50,986 Apakah dia mencurigai seseorang? 249 00:16:51,057 --> 00:16:52,557 Dia hampir tidak dapat berbicara. 250 00:16:52,827 --> 00:16:55,996 Tapi dia bilang dia satu ponsel dengan Kang Duk Soo... 251 00:16:56,057 --> 00:16:57,427 tahun lalu. 252 00:16:58,896 --> 00:17:00,067 Perhatian. 253 00:17:00,467 --> 00:17:03,337 Carilah sesuatu yang istimewa di antara narapidana... 254 00:17:03,396 --> 00:17:06,136 baru-baru ini dirilis yang melakukan kontak dengan Lee Jae Shik. 255 00:17:06,207 --> 00:17:09,376 Ada juga narapidana yang satu sel dengannya dan Kang Duk Soo. 256 00:17:09,437 --> 00:17:12,276 Cari tahu apakah ada di antara mereka yang baru saja dirilis. 257 00:17:12,376 --> 00:17:14,077 - Ya, tuan. - Cepat. 258 00:17:17,376 --> 00:17:19,187 - Kameranya? - Detektif Kang berkata... 259 00:17:19,246 --> 00:17:20,986 dia akan mengembalikan kameranya hari ini. 260 00:17:23,116 --> 00:17:25,887 (Pembunuhan Berantai Moojin) 261 00:17:25,957 --> 00:17:28,996 Apa? Mengapa mereka menayangkan ini lagi? 262 00:17:37,367 --> 00:17:40,036 Saya meninggalkannya di tempat kejadian ketika saya membantu Bong Yi. 263 00:17:40,566 --> 00:17:42,536 Tim investigasi khusus menyatakan akan memeriksa isinya. 264 00:17:42,607 --> 00:17:45,177 Mereka mengatakan tidak menemukan apa pun dan akan mengembalikannya hari ini. 265 00:17:56,457 --> 00:17:59,627 Mobil itu datang dengan kecepatan tinggi dengan lampu mati. 266 00:18:00,227 --> 00:18:03,296 Sepeda saya terguling menuruni bukit ketika saya mencoba menghindarinya. 267 00:18:17,377 --> 00:18:18,607 Hai, Petugas Jung. 268 00:18:18,877 --> 00:18:21,076 Mengapa panggilan video tiba-tiba? 269 00:18:21,207 --> 00:18:23,917 Baiklah... Coba lihat ini. 270 00:18:24,016 --> 00:18:26,016 Kamu selalu bersepeda kemana-mana. 271 00:18:26,746 --> 00:18:28,086 Katakan padaku apa ini. 272 00:18:29,816 --> 00:18:31,217 Apa ini? 273 00:18:33,387 --> 00:18:36,596 Itu adalah dashcam baru yang GEOCAM baru saja diluncurkan. 274 00:18:36,697 --> 00:18:40,526 Ini baru, jadi populer di kalangan pengendara. 275 00:18:41,227 --> 00:18:43,536 Tapi menurutku itu belum keluar. 276 00:18:43,697 --> 00:18:45,596 Jadi itu kamera dasbor sepeda? 277 00:18:45,667 --> 00:18:47,667 - Ya. - Mengerti. 278 00:18:53,076 --> 00:18:54,377 Apa... 279 00:18:58,217 --> 00:18:59,387 Sepeda? 280 00:19:23,536 --> 00:19:24,977 Apakah itu sepedanya? 281 00:19:25,707 --> 00:19:27,477 Jika ada kamera dasbor, 282 00:19:28,177 --> 00:19:30,046 itu pasti membuatku terjebak di dalamnya. 283 00:19:43,357 --> 00:19:45,197 Hyung Shik, keluarlah. 284 00:19:46,026 --> 00:19:48,197 Astaga. Apa itu? 285 00:19:48,627 --> 00:19:51,167 Dia bertanya apa yang ada di sepeda itu. 286 00:19:51,236 --> 00:19:52,336 Apa? 287 00:19:53,467 --> 00:19:55,236 Andalah yang menghubungi saya di situs penjualan kembali. 288 00:19:55,707 --> 00:19:57,877 Saya seorang blogger yang kuat. 289 00:19:57,937 --> 00:20:00,907 Perusahaan meminta saya untuk mengujinya dan mengunggahnya. 290 00:20:00,977 --> 00:20:03,516 Itu diunggah secara otomatis. Ini luar biasa... 291 00:20:03,576 --> 00:20:06,246 - Dimana itu? - Dia seorang detektif. 292 00:20:06,586 --> 00:20:09,516 - Dimana itu? - Jadi begitu. Itu ada di dalam. 293 00:20:09,586 --> 00:20:10,957 Mari ikut saya. Lewat sini. 294 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Tolong temukan itu, detektif. 295 00:20:30,836 --> 00:20:33,877 Saya terlalu banyak membual tentang hal itu di situs penjualan kembali itu. 296 00:20:34,207 --> 00:20:36,246 Bagaimana para pencuri itu tahu di mana saya tinggal? 297 00:20:36,316 --> 00:20:38,617 Anda melihatnya di sepeda Anda satu jam yang lalu. 298 00:20:38,677 --> 00:20:40,346 Itu benar. 299 00:20:41,846 --> 00:20:43,617 Apakah seseorang mengambilnya? 300 00:20:43,687 --> 00:20:45,756 - Tunjukkan padaku apa yang kamu posting. - Oke. 301 00:20:51,556 --> 00:20:54,427 (Kamera dasbor terkecil) 302 00:20:55,566 --> 00:20:57,397 Jelas sekali ini rumahnya. 303 00:20:57,736 --> 00:20:58,867 Seninya luar biasa, bukan? 304 00:20:58,937 --> 00:21:01,066 Saya anggota klub grafiti. 305 00:21:01,137 --> 00:21:03,506 Anda seharusnya memasang iklan yang mengatakan, "Curi saya." 306 00:21:03,677 --> 00:21:06,107 Apakah semua polisi bersikap kasar kepada orang yang baru mereka temui? 307 00:21:06,177 --> 00:21:09,717 Pencuri tidak akan melaporkannya meskipun pembunuhnya tercatat. 308 00:21:11,276 --> 00:21:12,546 Mengapa kamu datang ke sini? 309 00:21:13,286 --> 00:21:16,387 Aku juga penasaran, jadi... 310 00:21:51,664 --> 00:21:53,174 - Kamu datang. - Halo. 311 00:21:53,404 --> 00:21:55,075 Ingin ikut dengan saya untuk menyelidiki suatu kasus? 312 00:21:55,275 --> 00:21:56,305 Benar-benar? 313 00:22:07,115 --> 00:22:10,384 Detektif. Apakah Anda menangkap pencuri yang mencuri kamera dasbor? 314 00:22:10,585 --> 00:22:12,694 Tidak. Sialan. 315 00:22:12,825 --> 00:22:16,464 Saya mengetahuinya. Dia mencurinya, jadi dia tidak bisa melaporkannya. 316 00:22:17,025 --> 00:22:19,234 Mengapa dia mencuri segalanya? 317 00:22:23,134 --> 00:22:25,005 Tapi apa yang kamu lihat? 318 00:22:25,065 --> 00:22:26,305 Kasus Lee Jae Shik. 319 00:22:26,775 --> 00:22:29,644 Narapidana yang DNA-nya ditemukan pada senjata pembunuh Kang Duk Soo. 320 00:22:29,874 --> 00:22:33,245 Dia menangkap seorang pria yang mencoba memperkosa putrinya, jadi dia menyerangnya. 321 00:22:33,515 --> 00:22:35,815 Pria itu meninggal, jadi dia mendapat hukuman lima tahun penjara. 322 00:22:37,115 --> 00:22:39,414 - Benar-benar? - Apakah dia seharusnya hanya menonton... 323 00:22:39,484 --> 00:22:40,615 putrinya diperkosa? 324 00:22:41,115 --> 00:22:42,724 Hukum bodoh ini. 325 00:22:44,785 --> 00:22:47,295 Anda benar. Dia pasti sangat getir. 326 00:22:50,295 --> 00:22:53,694 Itu benar. Lee Jae Shik berbagi ponsel dengan Kang Duk Soo. 327 00:22:54,535 --> 00:22:56,134 - Apa? - Dia bersama Kang Duk Soo... 328 00:22:56,204 --> 00:22:57,765 di Lembaga Pemasyarakatan Anyang... 329 00:22:57,835 --> 00:23:00,275 dan dipindahkan enam bulan lalu ke Penjara Moojin. 330 00:23:01,075 --> 00:23:05,204 Tapi apa gunanya keduanya berada di sel yang sama... 331 00:23:05,404 --> 00:23:08,374 ada hubungannya dengan fakta bahwa DNA Lee ditemukan... 332 00:23:08,515 --> 00:23:09,745 pada senjata pembunuh? 333 00:23:10,085 --> 00:23:12,245 Kang Duk Soo dibebaskan dari penjara lebih dari setahun yang lalu. 334 00:23:13,085 --> 00:23:14,214 Ceritakan padaku tentang hal itu. 335 00:23:14,214 --> 00:23:15,515 (Pernyataan) 336 00:23:15,515 --> 00:23:17,424 Dia lulus sekolah mode... 337 00:23:17,424 --> 00:23:19,454 dan bekerja di pabrik yang mewarnai jeans biru. 338 00:23:20,408 --> 00:23:22,138 Menurutku dia adalah warga negara teladan. 339 00:23:22,777 --> 00:23:24,747 Tapi mereka masih memberinya waktu lima tahun? 340 00:23:25,747 --> 00:23:28,418 Mengapa si pembunuh menanam DNA-nya? 341 00:23:29,848 --> 00:23:31,618 Aku harus berbicara dengannya sendiri. 342 00:23:34,957 --> 00:23:36,428 Detektif, bolehkah aku ikut denganmu? 343 00:23:36,828 --> 00:23:39,088 Mengapa Anda tidak mengajukan permohonan sidang ulang? 344 00:23:39,088 --> 00:23:42,227 Suatu perkara hanya dapat diadili ulang jika terdapat bukti baru. 345 00:23:42,598 --> 00:23:44,467 Batas waktu telah habis, 346 00:23:44,467 --> 00:23:46,598 jadi kenapa pelaku sebenarnya tidak bisa mengaku? 347 00:23:46,598 --> 00:23:48,168 Setidaknya itu akan membebaskan saudara kita yang tidak bersalah. 348 00:23:48,297 --> 00:23:50,037 (Saya sudah...) 349 00:23:52,977 --> 00:23:56,148 Aku sudah berdamai dengannya. 350 00:23:56,408 --> 00:23:58,078 Seolah olah. 351 00:23:58,247 --> 00:24:00,317 Putri Anda akan menikah beberapa hari lagi... 352 00:24:00,477 --> 00:24:02,547 dan tidak bisa berada di sana berarti membunuhmu. 353 00:24:02,547 --> 00:24:03,618 Hai. 354 00:24:04,618 --> 00:24:06,257 Narapidana 5253, Anda kedatangan tamu. 355 00:24:06,457 --> 00:24:07,457 Itu mengingatkan saya. 356 00:24:07,517 --> 00:24:09,928 Beberapa produser acara TV ingin bertanya padaku tentang Kang Duk Soo. 357 00:24:10,358 --> 00:24:11,428 Pokoknya, sampai jumpa lagi. 358 00:24:12,088 --> 00:24:13,898 Saya di sini untuk mewawancarai Lee Jae Shik. 359 00:24:13,898 --> 00:24:14,928 Tunggu sebentar. 360 00:24:17,368 --> 00:24:18,467 Hei, Dong Koo! 361 00:24:19,668 --> 00:24:21,967 Bong Yi, apa yang membawamu kemari? 362 00:24:22,037 --> 00:24:23,207 Dong Koo, apa kamu baik-baik saja? 363 00:24:23,207 --> 00:24:24,967 - Nona Choi! - Kamu sedang melihat... 364 00:24:24,967 --> 00:24:26,737 penulis terbaru di "Sherlock Hong Ju". 365 00:24:26,908 --> 00:24:27,938 Ini hari pertamaku. 366 00:24:27,938 --> 00:24:30,007 Benar-benar? Bagaimana Anda mengaturnya... 367 00:24:30,777 --> 00:24:33,247 Saya mengerti. Nona Choi berusaha keras. 368 00:24:33,717 --> 00:24:35,777 Tapi kamu membuat kesalahan. 369 00:24:35,918 --> 00:24:38,747 - Yang bisa dia lakukan hanyalah melontarkan pukulan... - Apa kamu punya keinginan mati? 370 00:24:38,747 --> 00:24:42,088 Melihat? Seorang penulis tidak seharusnya menjadi satu dimensi ini. 371 00:24:42,088 --> 00:24:43,987 Kamu bahkan bukan tandinganku, 372 00:24:43,987 --> 00:24:45,928 jadi apa yang ingin kamu buktikan? 373 00:24:45,928 --> 00:24:47,198 Apakah Anda di sini untuk wawancara? 374 00:24:47,297 --> 00:24:48,928 Ya, seorang narapidana bernama Lee Jae Shik. 375 00:24:49,098 --> 00:24:51,027 Apakah ini tentang kasus Kang Duk Soo? 376 00:24:51,098 --> 00:24:53,797 Ya. Sebenarnya ada beberapa formulir yang harus saya isi. 377 00:24:53,797 --> 00:24:54,967 Tentu saja. 378 00:24:56,207 --> 00:24:59,138 Dong Koo, kenapa orang tua itu menjalani hukuman di sini? 379 00:24:59,237 --> 00:25:02,237 Dia tampak seperti orang yang tidak pernah bermasalah dengan hukum. 380 00:25:02,608 --> 00:25:05,948 - Kasus pembunuhan berantai Suseong... - Apa? 381 00:25:06,378 --> 00:25:07,918 - Apakah dia pembunuh berantai? - Tunggu. 382 00:25:08,477 --> 00:25:11,148 Mustahil. Aku baru saja merinding. 383 00:25:11,148 --> 00:25:12,317 Bukan itu yang saya katakan. 384 00:25:12,317 --> 00:25:13,918 Itu benar-benar tidak terduga. 385 00:25:14,017 --> 00:25:16,017 Rasanya seperti menonton "The Usual Suspects". 386 00:25:16,017 --> 00:25:18,328 Tapi kenapa dia terlihat begitu polos? 387 00:25:18,328 --> 00:25:19,598 Bong Yi, sudah waktunya. Ayo pergi. 388 00:25:19,598 --> 00:25:21,158 - Tentu saja. - Ayo berangkat. 389 00:25:21,158 --> 00:25:23,128 Baiklah... Baiklah, aku akan meneleponmu nanti. 390 00:25:23,128 --> 00:25:24,168 Tentu. 391 00:25:25,898 --> 00:25:26,967 Bong Yi! 392 00:25:27,067 --> 00:25:28,168 Apakah kamu baik-baik saja? 393 00:25:28,737 --> 00:25:29,938 Apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:25:30,767 --> 00:25:31,868 Tahanan! 395 00:25:35,307 --> 00:25:36,378 Aku akan membawa ini sebagai gantinya. 396 00:25:36,948 --> 00:25:37,948 Tentu. 397 00:25:38,007 --> 00:25:39,108 Ayo pergi. 398 00:25:41,118 --> 00:25:42,918 Lee Jae Shik adalah narapidana yang dapat diandalkan. 399 00:25:43,088 --> 00:25:46,217 Dia adalah tahanan teladan yang tidak menimbulkan masalah... 400 00:25:46,217 --> 00:25:47,557 selama penahanannya. 401 00:25:47,717 --> 00:25:49,158 Dia mengalami masa sulit, 402 00:25:49,287 --> 00:25:50,858 tapi dia akan segera dibebaskan. 403 00:25:51,057 --> 00:25:52,588 Bisakah kita berbicara dengannya? 404 00:25:53,828 --> 00:25:55,057 Tunggu sebentar. 405 00:25:59,713 --> 00:26:00,814 (Kegiatan untuk Narapidana) 406 00:26:16,864 --> 00:26:18,564 Dia sedang dalam wawancara. 407 00:26:18,763 --> 00:26:21,003 - Wawancara? - Tentu saja aku terkejut. 408 00:26:21,364 --> 00:26:23,874 Bagaimana DNA saya bisa sampai ke senjata itu? 409 00:26:24,134 --> 00:26:28,144 Jadi begitu. Kudengar kau dan Kang Duk Soo adalah teman satu sel. 410 00:26:28,144 --> 00:26:30,673 - Ya. Hanya sebentar tapi... - Bong Yi? 411 00:26:30,673 --> 00:26:32,473 - Hei, tuan. - Bong Yi? 412 00:26:32,814 --> 00:26:33,913 Ba Reum! 413 00:26:34,544 --> 00:26:35,683 Apa yang kamu lakukan di sini? 414 00:26:35,683 --> 00:26:37,884 Nah, saya sekarang bekerja sebagai... 415 00:26:37,884 --> 00:26:39,084 Bawa Bong Yi keluar. 416 00:26:39,384 --> 00:26:40,923 - Mengapa? - Keluar! 417 00:26:47,407 --> 00:26:48,607 Apa yang dia lakukan di sini? 418 00:26:49,147 --> 00:26:50,746 Dia sekarang menjadi anggota tim saya. 419 00:26:50,746 --> 00:26:53,316 Jadi kamu membawa gadis muda itu ke tempat yang penuh dengan penjahat? 420 00:26:53,316 --> 00:26:55,316 Kita akan membicarakannya nanti. Saya ada wawancara... 421 00:26:56,357 --> 00:26:57,917 Apakah kamu membuatnya sendiri? 422 00:26:58,056 --> 00:26:59,217 Benda yang ada di seragammu. 423 00:27:00,157 --> 00:27:03,927 Itu benar. Saya bersekolah di sekolah mode, 424 00:27:03,927 --> 00:27:05,697 jadi membuat hal seperti ini adalah hobiku. 425 00:27:05,796 --> 00:27:07,766 Apakah kamu juga membuatkan satu untuk Kang Duk Soo? 426 00:27:07,766 --> 00:27:09,397 - Wawancaraku... - Acara TVmu... 427 00:27:09,467 --> 00:27:11,867 tidak mengalahkan kasus pembunuhan yang sedang saya selidiki! 428 00:27:11,867 --> 00:27:14,506 - Ini tidak pantas. - Kamu menebak dengan benar. 429 00:27:14,937 --> 00:27:17,937 Tambalan di baju Kang itu buatanku. 430 00:27:18,336 --> 00:27:20,177 Saya menambahkan tambalan... 431 00:27:20,246 --> 00:27:22,276 terbuat dari kain bekas pada pakaian yang saya beli... 432 00:27:22,276 --> 00:27:23,717 dan Kang pasti menyukainya. 433 00:27:24,016 --> 00:27:25,246 Dia terus menginginkannya untuk dirinya sendiri... 434 00:27:25,246 --> 00:27:28,217 dan akhirnya mencuri dari saya pada hari pembebasannya. 435 00:27:28,586 --> 00:27:30,457 Untuk dipakai di hari istimewa, katanya. 436 00:27:30,887 --> 00:27:32,016 Hari yang spesial? 437 00:27:32,756 --> 00:27:34,627 Itu hari istimewa yang dia maksud? 438 00:27:34,857 --> 00:27:37,127 Saya senang bajingan yang sakit itu sudah mati. 439 00:27:37,127 --> 00:27:38,756 Kalau saja aku bisa membunuhnya terlebih dahulu! 440 00:27:38,927 --> 00:27:41,526 Saya heran mengapa Pak begitu marah. 441 00:27:43,496 --> 00:27:45,996 Detektif Ko menyukaimu, itu saja. 442 00:27:46,266 --> 00:27:48,167 Dia tidak menginginkanmu... 443 00:27:48,367 --> 00:27:50,236 untuk menghadapi kegelapan dunia ini lagi. 444 00:27:51,576 --> 00:27:54,806 Nona Choi, saya bermaksud menanyakan hal ini kepada Anda. 445 00:27:55,746 --> 00:27:56,846 Apa itu? 446 00:27:56,977 --> 00:27:58,417 Apakah kamu... 447 00:27:59,617 --> 00:28:01,217 mungkin punya perasaan terhadap Moo Chi? 448 00:28:03,687 --> 00:28:04,816 Ya... 449 00:28:05,086 --> 00:28:06,986 Dia menyisihkan item pakaian itu... 450 00:28:06,986 --> 00:28:08,986 dia mencuri dari Lee Jae Shik untuk acara khusus. 451 00:28:08,986 --> 00:28:10,357 Dia akhirnya memakainya pada hari itu... 452 00:28:10,357 --> 00:28:12,556 itulah sebabnya DNA Lee dipertahankan... 453 00:28:12,556 --> 00:28:14,427 bahkan setelah satu tahun. 454 00:28:14,427 --> 00:28:17,296 Pembunuhnya membungkus pisau yang dia gunakan untuk membunuh Kang dengan itu... 455 00:28:17,397 --> 00:28:20,236 dan itulah bagaimana DNA Lee ditemukan. 456 00:28:20,336 --> 00:28:22,167 Mungkin saja jika barang itu terpelihara dengan baik. 457 00:28:22,407 --> 00:28:25,736 Kami masih belum memiliki bukti yang bisa membawa kami ke pembunuhnya. 458 00:28:26,907 --> 00:28:28,006 Jadi kita kembali ke titik awal. 459 00:28:28,006 --> 00:28:30,816 Hasil tes DNA itu membuat kami membuang-buang waktu. 460 00:28:31,147 --> 00:28:32,217 Sialan. 461 00:28:38,417 --> 00:28:40,857 - Kamu seorang penulis sekarang. - Kamu hampir tidak bisa memanggilku seperti itu. 462 00:28:40,857 --> 00:28:41,986 Yang saya lakukan hanyalah pekerjaan fisik. 463 00:28:41,986 --> 00:28:44,357 Jika menyangkut pekerjaan berat, 464 00:28:44,357 --> 00:28:46,427 tidak ada yang bisa bersaing denganmu. 465 00:28:46,427 --> 00:28:49,996 Dalam hal ini, kompetensi saya berada pada level Oscar. 466 00:28:49,996 --> 00:28:51,367 - Kedengarannya tepat bagiku. - Tepat. 467 00:28:55,407 --> 00:28:57,836 Jadi tentang lelaki tua tadi. 468 00:28:57,937 --> 00:29:00,207 Apakah kamu melihat betapa khawatirnya dia ketika aku terjatuh? 469 00:29:00,346 --> 00:29:02,707 Dia hampir menangis. 470 00:29:02,707 --> 00:29:05,576 atas luka kecil di tanganku yang hampir tidak mengeluarkan darah. 471 00:29:05,846 --> 00:29:07,846 Anda terluka? Kapan? 472 00:29:08,717 --> 00:29:11,687 - Ini bukan masalah besar. - Kikuk seperti biasa. 473 00:29:12,056 --> 00:29:14,127 Bagaimanapun, kamu mengingatkannya pada putrinya. 474 00:29:14,286 --> 00:29:16,457 Menurutnya, kamu sangat mirip dengannya. 475 00:29:16,556 --> 00:29:19,826 - Benar-benar? - Dia bersikeras agar aku memeriksa... 476 00:29:19,826 --> 00:29:21,127 jika kamu baik-baik saja. 477 00:29:21,127 --> 00:29:23,937 Dia tidak ingin Anda salah paham tentang dia. 478 00:29:24,066 --> 00:29:27,336 Dia khawatir orang lain salah paham tentang dirinya? 479 00:29:27,336 --> 00:29:29,977 Bagaimana orang seperti dia bisa membunuh 10 orang? 480 00:29:29,977 --> 00:29:31,407 Itu bukan dia. 481 00:29:31,576 --> 00:29:34,806 Bagaimana Anda bisa begitu yakin bahwa dia bukanlah pembunuhnya? 482 00:29:35,776 --> 00:29:37,417 Dari apa yang saya dengar, 483 00:29:38,677 --> 00:29:40,917 Tuan Kim disiksa oleh polisi. 484 00:29:40,917 --> 00:29:42,917 Pengakuan itu dipaksakan keluar dari dirinya. 485 00:29:43,217 --> 00:29:45,986 Mereka mengatakan dia setidaknya harus menghindari hukuman mati. 486 00:29:46,316 --> 00:29:48,486 Dalam persidangannya, dia bersaksi... 487 00:29:48,486 --> 00:29:50,996 bahwa polisi memaksanya untuk mengaku, 488 00:29:51,157 --> 00:29:52,427 tapi itu tidak diperhitungkan. 489 00:29:52,427 --> 00:29:53,996 Selalu naif. 490 00:29:54,496 --> 00:29:56,096 Jika dia tidak bersalah, 491 00:29:56,096 --> 00:29:57,736 dia bisa saja mengajukan banding atau semacamnya. 492 00:29:57,736 --> 00:30:00,667 Suatu perkara tidak dapat diadili ulang kecuali ada bukti baru. 493 00:30:00,967 --> 00:30:02,766 Andai saja hal itu bisa menjadi kepentingan umum. 494 00:30:03,107 --> 00:30:05,806 Siapa yang tahu? Bukti baru mungkin akan muncul. 495 00:30:06,576 --> 00:30:09,677 Bong Yi, kenapa kamu tidak menyarankan agar acaranya dijalankan dengan ceritanya? 496 00:30:09,877 --> 00:30:12,677 Mengapa keluarganya tidak pernah mengambil tindakan apa pun? 497 00:30:12,677 --> 00:30:14,316 Yang tersisa hanyalah seorang putri, 498 00:30:14,316 --> 00:30:15,786 tapi mereka sudah terasing selama bertahun-tahun. 499 00:30:15,986 --> 00:30:17,486 Bisakah kamu mempercayainya? 500 00:30:17,486 --> 00:30:18,717 Putrinya sendiri! 501 00:30:19,657 --> 00:30:20,887 Itu karena dia putrinya. 502 00:30:22,227 --> 00:30:24,457 Pengkhianatan itu pasti lebih menyakitkan. 503 00:30:25,756 --> 00:30:27,826 Ayahnya mungkin adalah seseorang yang paling dia percayai. 504 00:30:39,506 --> 00:30:41,506 Air matanya tampak asli. 505 00:30:42,306 --> 00:30:45,177 Suatu perkara tidak dapat diadili ulang kecuali ada bukti baru. 506 00:30:51,217 --> 00:30:54,586 (Kasus pembunuhan berantai Suseong) 507 00:30:55,986 --> 00:30:57,427 (Anda pasti masih muda jika bertanya tentang kasus ini.) 508 00:30:57,427 --> 00:30:58,427 (Kasus pembunuhan berantai Suseong) 509 00:31:01,467 --> 00:31:02,467 (Tanda tangannya: Sebuah apel, hujan) 510 00:31:03,897 --> 00:31:06,096 (Selama 2 tahun dari 1997 hingga 1999) 511 00:31:16,147 --> 00:31:17,246 Sialan! 512 00:31:18,417 --> 00:31:19,947 Item kami untuk pertunjukan minggu depan... 513 00:31:19,947 --> 00:31:21,486 telah dibatalkan karena perintah. 514 00:31:21,746 --> 00:31:24,117 Sebagai gantinya, kita bisa membuat episode apa? 515 00:31:24,617 --> 00:31:26,316 (Halo, "Sherlock Hong Ju".) 516 00:31:27,687 --> 00:31:28,756 Bagaimana dengan ini? 517 00:31:29,127 --> 00:31:31,357 Jadi nenek dari teman orang ini... 518 00:31:31,596 --> 00:31:34,326 Ya, dia menderita demensia... 519 00:31:34,897 --> 00:31:37,996 dan sekarang dituduh membunuh kucing-kucing tetangga. 520 00:31:37,996 --> 00:31:40,006 Bukan Detektif Konam lagi. 521 00:31:40,006 --> 00:31:41,536 Bukankah anak itu akan belajar? 522 00:31:41,536 --> 00:31:43,407 Menurutnya website kita adalah tempat dia mencoret-coret. 523 00:31:43,477 --> 00:31:44,977 Dia tidak pernah berhenti. 524 00:31:44,977 --> 00:31:46,336 Apakah tidak ada barang yang lebih baik? 525 00:31:56,447 --> 00:32:00,086 Bagaimana dengan kasus pembunuhan berantai Suseong? 526 00:32:00,086 --> 00:32:01,486 Yang menurut korban... 527 00:32:01,486 --> 00:32:02,857 dia dipaksa oleh polisi untuk mengaku? 528 00:32:03,397 --> 00:32:05,857 Itulah yang dikatakan si pembunuh. 529 00:32:06,127 --> 00:32:07,566 Apa alasan ketertarikan Anda yang tiba-tiba? 530 00:32:07,697 --> 00:32:08,967 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 531 00:32:09,227 --> 00:32:11,137 Tidak tepat. 532 00:32:11,296 --> 00:32:14,536 Jika ada kemungkinan dia tidak bersalah, 533 00:32:14,867 --> 00:32:17,276 Saya pikir putrinya... 534 00:32:17,907 --> 00:32:21,707 setidaknya harus tahu bahwa ayahnya... 535 00:32:21,947 --> 00:32:23,377 bukan monster. 536 00:32:23,447 --> 00:32:25,516 Tujuan acara ini bukan untuk membantu individu. 537 00:32:25,947 --> 00:32:28,387 Mengapa kita harus melakukan pertunjukan hanya untuk membantu putrinya? 538 00:32:30,157 --> 00:32:31,256 Saya minta maaf. 539 00:32:32,486 --> 00:32:35,286 Mari kita masing-masing memikirkan cerita yang dapat kita tindak lanjuti... 540 00:32:35,387 --> 00:32:36,627 dan mendiskusikannya besok. 541 00:32:36,627 --> 00:32:37,756 Tentu. 542 00:32:38,526 --> 00:32:39,596 Kerja bagus, semuanya. 543 00:32:43,736 --> 00:32:44,867 Saya menyukai pendekatan Anda. 544 00:32:46,197 --> 00:32:50,306 Setidaknya memberi tahu putrinya bahwa ayahnya bukanlah pembunuhnya. 545 00:32:50,776 --> 00:32:51,977 Ini adalah cara yang baik untuk melihat sesuatu. 546 00:32:51,977 --> 00:32:53,776 - Benar-benar? - Ini masalahnya. 547 00:32:53,947 --> 00:32:57,276 Bagaimana caranya agar dia percaya bahwa ayahnya bukanlah pembunuhnya? 548 00:32:57,846 --> 00:33:00,246 Aku akan memikirkan sesuatu. 549 00:33:01,353 --> 00:33:02,422 Anda akan melakukan semua yang Anda bisa? 550 00:33:04,123 --> 00:33:05,353 Oke, kedengarannya bagus. 551 00:33:05,952 --> 00:33:07,762 - Beritahu aku jika kamu menemukan sesuatu. - Oke. 552 00:33:13,363 --> 00:33:15,903 Aku tahu dia pemula, tapi dia terlalu ambisius. 553 00:33:16,063 --> 00:33:18,873 Ini sebenarnya mengingatkan saya pada bagaimana saya dulu ketika pertama kali memulai. 554 00:33:22,543 --> 00:33:24,043 Tahun 1995. 555 00:33:28,343 --> 00:33:29,713 Hari hujan. 556 00:33:39,623 --> 00:33:41,893 Ada batasan berapa banyak yang dapat saya temukan di internet. 557 00:33:45,463 --> 00:33:47,762 Apakah ini tempat kalian menyimpan semua bukti? 558 00:33:47,902 --> 00:33:48,963 Ya. 559 00:33:49,163 --> 00:33:50,902 Astaga, tempat ini sangat besar. 560 00:33:51,003 --> 00:33:53,373 Apakah tempat ini berisi bukti dari setiap kasus di negara ini? 561 00:33:53,972 --> 00:33:55,443 Bukan sekedar bukti. 562 00:33:55,742 --> 00:33:58,943 Kami bahkan memiliki laporan kasus yang ditulis tangan sejak lama. 563 00:33:59,673 --> 00:34:02,983 Ini seperti melihat sejarah kriminal Korea. 564 00:34:04,182 --> 00:34:06,853 Petugas Jung, Anda bekerja dalam tim yang sangat penting. 565 00:34:07,623 --> 00:34:10,693 Namun dalam urutan apa mereka disusun? 566 00:34:11,652 --> 00:34:13,963 Berdasarkan tahun dan gelar. 567 00:34:14,063 --> 00:34:17,362 Kejahatan serius terjadi di sana. Kasus pembunuhan berencana sudah berakhir di sini. 568 00:34:17,733 --> 00:34:20,333 Dan kasus pembunuhan berantai dimulai dari sini. 569 00:34:21,476 --> 00:34:24,416 (Kasus Pembunuhan Berantai Suseong) 570 00:34:26,016 --> 00:34:29,217 Bong Yi, kita harus pergi sekarang. Orang luar tidak diperbolehkan masuk ke sini. 571 00:34:30,657 --> 00:34:31,817 Saya dari Kantor Polisi Nambu. 572 00:34:31,817 --> 00:34:34,056 Kita perlu memeriksa bukti-bukti dengan keluarga korban. 573 00:34:39,396 --> 00:34:40,396 Mari kita lihat. 574 00:34:41,266 --> 00:34:42,297 Ya ampun. 575 00:34:43,166 --> 00:34:44,297 Bong Yi. 576 00:34:44,837 --> 00:34:46,867 - Apakah kamu tinggal di sini sepanjang malam? - Ya. 577 00:34:47,007 --> 00:34:48,907 - Apakah kamu membaca semua ini? - Ya. 578 00:34:52,476 --> 00:34:54,507 Hei, kemarilah. 579 00:34:54,777 --> 00:34:56,146 - Tunggu. - Kamu harus pergi. 580 00:34:56,206 --> 00:34:57,876 - Ada yang aneh. - Apa yang aneh? 581 00:34:57,947 --> 00:34:59,846 - Apel. - Apel apa? 582 00:34:59,916 --> 00:35:02,746 Menurut para ahli, kejahatan itu tampaknya terlalu profesional... 583 00:35:02,817 --> 00:35:04,416 mengingat itu adalah pelanggaran pertamanya. 584 00:35:04,786 --> 00:35:08,286 Anda bilang pembunuh itu kikuk saat mereka melakukan kejahatan pertama. 585 00:35:08,357 --> 00:35:11,697 - Ya. - Jadi aku memeriksa semua pembunuhan itu... 586 00:35:11,757 --> 00:35:13,666 dan kasus percobaan pembunuhan yang terjadi di dekat Suseong. 587 00:35:13,927 --> 00:35:14,996 Tapi lihatlah ini. 588 00:35:16,297 --> 00:35:17,436 Lihat ini. 589 00:35:17,496 --> 00:35:19,197 Ini adalah kasus percobaan pembunuhan yang terjadi... 590 00:35:19,197 --> 00:35:20,867 dua tahun sebelum kasus pembunuhan Suseong. 591 00:35:20,936 --> 00:35:21,936 Tapi lihat. 592 00:35:22,237 --> 00:35:24,576 Dikatakan di sini bahwa pelakunya menculik seorang wanita hamil... 593 00:35:24,637 --> 00:35:27,476 dan kemudian mulai makan apel. 594 00:35:29,047 --> 00:35:30,746 Irisan apel juga ditemukan di dalam tubuh... 595 00:35:30,746 --> 00:35:32,447 dari korban pembunuhan berantai Suseong. 596 00:35:32,516 --> 00:35:34,146 Bagaimana menurutmu? Bukankah ini agak mirip? 597 00:35:35,617 --> 00:35:36,817 Ya, kamu benar. 598 00:35:38,516 --> 00:35:40,387 Tapi dia tidak pernah tertangkap. 599 00:35:41,186 --> 00:35:42,226 Tepat. 600 00:35:42,587 --> 00:35:44,496 Jadi pelaku kasus percobaan pembunuhan Guryeong... 601 00:35:44,496 --> 00:35:46,396 mungkin terkait dengan kasus pembunuhan berantai Suseong... 602 00:35:46,456 --> 00:35:48,096 Mungkin itu dia. 603 00:35:49,367 --> 00:35:53,096 Itu berarti tuan Kim benar-benar dijebak atas sesuatu yang tidak dilakukannya. 604 00:36:00,076 --> 00:36:02,076 Bagaimana jika dia ternyata tidak bersalah? 605 00:36:03,206 --> 00:36:04,346 Apakah Anda ingin membantunya meluruskan segalanya? 606 00:36:05,416 --> 00:36:06,476 Tentu saja. 607 00:36:06,987 --> 00:36:10,456 Dia tinggal di penjara selama lebih dari 20 tahun meskipun dia tidak bersalah. 608 00:36:10,887 --> 00:36:12,587 Dia layak untuk dibebaskan secepat mungkin. 609 00:36:20,996 --> 00:36:23,896 Jika Kapten mengetahui aku membawa berkas kasus ke luar, 610 00:36:24,496 --> 00:36:26,036 Saya pasti akan dipecat. 611 00:36:26,166 --> 00:36:29,936 Anda melakukan ini untuk tujuan yang lebih besar. aku mengagumimu, 612 00:36:30,036 --> 00:36:31,706 - temanku. - Lihat ini. 613 00:36:32,177 --> 00:36:34,746 Di TKP kasus pembunuhan berantai Suseong ke-10, 614 00:36:34,806 --> 00:36:37,416 mereka menemukan lima helai rambut yang bukan milik korban. 615 00:36:37,777 --> 00:36:39,846 Mereka memeriksa rambutnya, dan ternyata... 616 00:36:40,117 --> 00:36:41,887 bahwa golongan darah orang tersebut adalah O, 617 00:36:41,947 --> 00:36:44,587 dan mereka mendeteksi sejumlah besar kadmium di dalamnya. 618 00:36:45,257 --> 00:36:48,056 Jadi saat itu, polisi berasumsi... 619 00:36:48,126 --> 00:36:52,096 itu salah satu pekerja pabrik yang bekerja di smelter terdekat... 620 00:36:52,357 --> 00:36:55,027 dimana terdapat banyak kadmium, itulah pelakunya. 621 00:36:55,567 --> 00:36:58,596 Saat itu, Tuan Kim... Maksudku, 622 00:36:58,666 --> 00:37:00,706 Kim Bong Cheol juga bekerja di sana. 623 00:37:01,166 --> 00:37:02,936 Golongan darahnya adalah O. 624 00:37:03,107 --> 00:37:07,547 Dan dia tinggal 10 km di setiap lokasi pembunuhan. 625 00:37:08,047 --> 00:37:11,277 Dia juga kebetulan bekerja sampai larut malam... 626 00:37:11,346 --> 00:37:12,817 hari pembunuhan itu terjadi. 627 00:37:13,217 --> 00:37:16,916 Namun saat itu, NFS tidak seakurat sekarang, 628 00:37:16,987 --> 00:37:18,587 jadi kami tidak bisa mempercayai hasil tesnya. 629 00:37:18,686 --> 00:37:20,956 Dan dia pastinya bukan satu-satunya pria yang bergolongan darah O... 630 00:37:21,027 --> 00:37:22,657 yang terkena kadmium. 631 00:37:22,726 --> 00:37:24,757 Itulah maksud saya. 632 00:37:24,826 --> 00:37:28,067 Namun pengakuannya akhirnya merugikan dirinya. 633 00:37:28,797 --> 00:37:30,467 Dia dijatuhi hukuman seumur hidup. 634 00:37:31,067 --> 00:37:34,036 Pada sidang ke-2 dan ke-3, dia bersaksi... 635 00:37:34,107 --> 00:37:37,177 bahwa dia hanya mengaku karena penyiksaan yang kejam. 636 00:37:37,237 --> 00:37:40,036 Namun pengadilan tidak mempercayainya. 637 00:37:40,507 --> 00:37:42,447 Lagi pula, maksudmu kita perlu bukti baru... 638 00:37:42,447 --> 00:37:43,846 agar dia dapat menjalani sidang ulang. 639 00:37:44,416 --> 00:37:47,117 Jadi kita perlu menemukan bukti baru, apa pun yang terjadi. 640 00:37:51,157 --> 00:37:53,387 Tentang kasus percobaan pembunuhan di Guryeong... 641 00:37:53,626 --> 00:37:56,157 Jika tebakan kami benar, orang yang selamat itu... 642 00:37:56,226 --> 00:37:59,197 mungkin satu-satunya yang selamat dari pembunuhan berantai Suseong. 643 00:37:59,757 --> 00:38:02,626 - Kamu benar. - Kalau begitu, bukankah sebaiknya kita menemuinya? 644 00:38:02,927 --> 00:38:04,036 Bagaimana? 645 00:38:04,896 --> 00:38:06,837 Ba Reum akan mencarikannya untukku. 646 00:38:07,107 --> 00:38:09,067 Aku? Alamat itu... 647 00:38:09,137 --> 00:38:12,637 berasal dari 26 tahun yang lalu. Tidak mudah menemukannya. 648 00:38:16,706 --> 00:38:19,646 Oke baiklah. Saya kira kita bisa mulai dari sana. 649 00:38:20,076 --> 00:38:21,387 - Terima kasih. - Bagus. 650 00:38:22,416 --> 00:38:24,617 Petugas Jung, saya terkesan. 651 00:38:33,726 --> 00:38:35,427 Halo. 652 00:38:36,797 --> 00:38:38,567 Apakah Anda Nona Sung Jin Ah? 653 00:38:42,666 --> 00:38:45,536 - Siapa kamu? - Saya dari stasiun penyiaran. 654 00:38:51,576 --> 00:38:54,487 Tunggu sebentar. Rumahku berantakan. Harap tunggu. 655 00:38:54,547 --> 00:38:55,646 Oke, tentu saja. 656 00:39:01,427 --> 00:39:02,757 Halo. 657 00:39:05,257 --> 00:39:06,867 Ya ampun, kamu menggemaskan. 658 00:39:30,146 --> 00:39:32,087 Apa yang ingin dilakukan stasiun penyiaran terhadap saya? 659 00:39:33,357 --> 00:39:37,326 Kami memiliki beberapa pertanyaan saat kami melakukan penelitian. 660 00:39:37,657 --> 00:39:40,666 Jika Anda setuju, bisakah Anda memberi tahu saya secara spesifik... 661 00:39:40,726 --> 00:39:43,867 tentang kejadian yang menimpa anda pada tahun 1995? 662 00:39:44,766 --> 00:39:46,337 1995? 663 00:39:47,166 --> 00:39:50,907 Anda diculik oleh pria aneh. 664 00:39:51,737 --> 00:39:52,777 Oh itu? 665 00:39:53,646 --> 00:39:55,706 Tapi kenapa tiba-tiba? 666 00:39:55,876 --> 00:39:59,547 Masalahnya adalah, kami mempunyai keraguan mengenai pembunuhan berantai di Suseong, 667 00:39:59,976 --> 00:40:03,016 jadi kami sedang dalam proses melakukan penelitian. 668 00:40:03,286 --> 00:40:05,487 Pembunuhan berantai Suseong? 669 00:40:06,817 --> 00:40:08,956 Bukankah pelakunya sudah lama tertangkap? 670 00:40:09,387 --> 00:40:10,857 Ya, benar. 671 00:40:12,326 --> 00:40:15,726 Kebetulan, apakah pengalaman saya... 672 00:40:15,797 --> 00:40:19,567 ada hubungannya dengan pembunuhan berantai Suseong? 673 00:40:19,766 --> 00:40:21,706 Tidak, tidak juga. 674 00:40:22,137 --> 00:40:24,076 Kami hanya ingin memeriksa beberapa hal. 675 00:40:24,137 --> 00:40:27,076 Jadi jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda berbagi dengan saya... 676 00:40:27,146 --> 00:40:29,146 apa yang terjadi hari itu secara detail? 677 00:40:36,246 --> 00:40:38,857 Itu terjadi ketika saya hampir... 678 00:40:38,916 --> 00:40:40,786 hamil sembilan bulan. 679 00:40:41,556 --> 00:40:43,456 Saya sedang dalam perjalanan pulang. 680 00:40:45,297 --> 00:40:46,927 Ini sebenarnya adalah hal yang baik. 681 00:40:48,367 --> 00:40:49,697 Bunuh saja aku. 682 00:40:51,197 --> 00:40:52,637 Bunuh aku. 683 00:40:52,737 --> 00:40:54,036 Gadis gila. 684 00:40:54,266 --> 00:40:55,936 Aku akan melakukannya jika itu yang kamu inginkan. 685 00:40:56,407 --> 00:40:57,607 Itu saja. 686 00:40:58,507 --> 00:41:00,447 Dia mengenakan seragam militer, 687 00:41:00,607 --> 00:41:02,547 dan dia makan sebuah apel. 688 00:41:04,177 --> 00:41:07,487 Apakah Anda ingat ciri-ciri lainnya? 689 00:41:10,887 --> 00:41:12,657 Tidak, menurutku tidak. 690 00:41:14,857 --> 00:41:17,596 Ketika saya melihat beritanya, saya benar-benar memperhatikan... 691 00:41:17,657 --> 00:41:21,027 bahwa pembunuhan berantai Suseong sangat mirip dengan apa yang saya alami. 692 00:41:21,666 --> 00:41:23,697 Jadi saya bahkan memberi tahu polisi tentang hal itu. 693 00:41:24,036 --> 00:41:27,166 Polisi yang menangani kasus itu datang untuk berbicara dengan Anda? 694 00:41:27,266 --> 00:41:30,576 Ya, saya pikir itu mungkin orang yang sama. 695 00:41:30,907 --> 00:41:32,936 Jadi saya memberi tahu mereka semua yang saya lihat. 696 00:41:33,976 --> 00:41:36,777 Mereka bilang "oke" dan pergi, tapi saya tidak pernah mendengar kabar dari mereka. 697 00:41:36,846 --> 00:41:40,117 Jadi saya hanya menganggap kasus saya tidak relevan. 698 00:41:40,547 --> 00:41:42,286 Mereka pasti sengaja meninggalkannya. 699 00:41:42,487 --> 00:41:46,087 Lalu apakah kamu menemukan orang yang menyelamatkanmu malam itu? 700 00:41:47,186 --> 00:41:48,286 Tidak. 701 00:41:48,556 --> 00:41:50,657 Dia tidak tinggal di lingkungan kami. 702 00:41:51,197 --> 00:41:54,826 Dia berasal dari tempat lain, jadi sulit menemukannya. 703 00:41:54,896 --> 00:41:57,137 Aku menyuruhnya untuk membunuhku, 704 00:41:57,197 --> 00:42:00,436 dan dia menyebutku gadis gila. 705 00:42:01,036 --> 00:42:02,907 Besar. Ayo lakukan ini. 706 00:42:03,137 --> 00:42:04,576 Saya akan meminta izin kepada ketua. 707 00:42:05,737 --> 00:42:07,777 Bong Yi, aku terkesan. 708 00:42:08,076 --> 00:42:09,206 Terima kasih. 709 00:42:10,447 --> 00:42:12,047 - Apakah kamu sebahagia itu? - Ya. 710 00:42:12,617 --> 00:42:15,617 Ini semua berkat kamu. Terima kasih telah menemukan dia untukku. 711 00:42:17,987 --> 00:42:20,117 - Tapi bukankah itu aneh? - Apa? 712 00:42:20,257 --> 00:42:22,726 Dia berada di bulan terakhir kehamilannya. 713 00:42:23,626 --> 00:42:25,297 Menurut Anda mengapa dia meminta pria itu untuk membunuhnya? 714 00:42:26,197 --> 00:42:27,697 Biasanya, jika Anda sedang hamil, 715 00:42:28,027 --> 00:42:31,737 bukankah kamu akan merasa putus asa untuk menyelamatkan bayimu? 716 00:42:33,737 --> 00:42:34,936 Aku bertanya-tanya mengapa dia mengatakan itu. 717 00:42:37,607 --> 00:42:40,306 Mungkin dia sedang mengalami sesuatu. 718 00:42:40,677 --> 00:42:42,246 Maksudku, meski begitu... 719 00:42:43,507 --> 00:42:45,677 Sepertinya aku tidak mengerti. 720 00:42:46,916 --> 00:42:47,947 Ya, halo? 721 00:42:48,346 --> 00:42:50,916 Apa? Ba Reum, tunggu sebentar. 722 00:42:51,857 --> 00:42:53,587 Mengapa? Mengapa mereka tidak membiarkan kita melakukannya? 723 00:42:53,757 --> 00:42:55,887 Kasus ini sudah lama sekali, dan sudah ditutup. 724 00:42:55,956 --> 00:42:59,556 Sehingga menurut mereka hal itu mungkin mengganggu polisi, kejaksaan, dan pengadilan. 725 00:43:00,096 --> 00:43:02,797 Mereka menolak untuk menghadapi konsekuensinya. 726 00:43:04,237 --> 00:43:05,896 Apa yang mereka takuti? 727 00:43:05,996 --> 00:43:09,806 Jika mereka tidak melakukan kesalahan apa pun, mereka tidak akan peduli jika kita menyiarkannya. 728 00:43:10,507 --> 00:43:13,076 Dengan serius. Polisi, jaksa, dan hakim... 729 00:43:13,177 --> 00:43:15,846 dan orang-orang brengsek di stasiun semuanya sama. 730 00:43:16,007 --> 00:43:18,246 Mereka hanya peduli pada keuntungan pribadinya. 731 00:43:18,246 --> 00:43:21,346 Orang-orang yang dirugikan terus saja sekarat. 732 00:43:22,547 --> 00:43:23,686 Sialan. 733 00:43:24,056 --> 00:43:25,186 Apakah kamu begitu marah? 734 00:43:25,186 --> 00:43:27,357 Jika dia benar-benar dijebak, 735 00:43:28,286 --> 00:43:29,657 aku merasa sangat kasihan padanya... 736 00:43:30,157 --> 00:43:31,257 dan hidupnya. 737 00:43:34,166 --> 00:43:37,197 Akankah pertunjukan itu mengubah segalanya? 738 00:43:37,967 --> 00:43:39,067 Tetap. 739 00:43:40,297 --> 00:43:43,666 Setidaknya putrinya mungkin percaya. 740 00:43:54,747 --> 00:43:58,318 Saya akan meningkatkan dukungan keuangan yang diberikan oleh pemerintah... 741 00:43:58,557 --> 00:43:59,718 untuk perawatan medis bagi lansia. 742 00:43:59,958 --> 00:44:02,727 Sebuah awal yang baru. Sebuah awal dari perubahan. 743 00:44:02,958 --> 00:44:06,028 Saya kandidat nomor lima, Shin Sung Min. 744 00:44:21,048 --> 00:44:22,677 Dengan serius. Sudah pergi. 745 00:44:22,947 --> 00:44:24,347 Tidak ada wartawan yang diizinkan. 746 00:44:24,347 --> 00:44:25,878 Mengapa kamu mendorongku? 747 00:44:26,247 --> 00:44:28,947 Tuan Putra. Halo. 748 00:44:29,418 --> 00:44:32,387 Hai. Orang yang menjalani operasi setelah otaknya terluka. 749 00:44:33,318 --> 00:44:36,488 Saya dengar Anda diterima kembali. Jadi kamu ditugaskan di sini. 750 00:44:36,488 --> 00:44:38,758 Saya dari Tim Manajemen Bukti. 751 00:44:39,157 --> 00:44:40,398 Apa yang membawamu ke sini? 752 00:44:40,597 --> 00:44:43,727 Saya ingin tahu apakah ada kabar terkini tentang kasus Kang Duk Soo. 753 00:44:45,697 --> 00:44:48,108 Apakah kamu mendengar sesuatu? 754 00:44:50,168 --> 00:44:52,378 Saya sedang mengatur dokumen tentang kasus pembunuhan... 755 00:44:52,708 --> 00:44:54,347 dan menemukan sesuatu. 756 00:44:55,307 --> 00:44:56,878 Ya ampun. Apakah Anda melihat beritanya? 757 00:44:56,878 --> 00:44:58,477 Calon menantu calon presiden... 758 00:44:58,477 --> 00:45:00,648 adalah putri Kim, 759 00:45:00,648 --> 00:45:02,488 pembunuh berantai Suseong. 760 00:45:02,617 --> 00:45:04,988 Selama 2 tahun sejak tahun 1997, 761 00:45:04,988 --> 00:45:07,787 Kim membunuh 10 wanita menggunakan metode bejat... 762 00:45:07,787 --> 00:45:10,958 dan telah membuat bangsa ini ketakutan. 763 00:45:11,157 --> 00:45:12,327 saya tahu. 764 00:45:12,657 --> 00:45:15,528 Saya menyukai Da Seul dan mengejarnya sejak kuliah. 765 00:45:15,668 --> 00:45:19,168 Ketika saya secara resmi melamarnya, 766 00:45:19,968 --> 00:45:21,568 dia tiba-tiba ingin putus. 767 00:45:22,668 --> 00:45:25,338 Jadi saya bertanya alasannya sampai dia memberi saya jawaban, 768 00:45:26,378 --> 00:45:27,947 dan dia memberitahuku... 769 00:45:28,847 --> 00:45:30,077 bahwa ayahnya adalah... 770 00:45:31,778 --> 00:45:33,447 pembunuh berantai Suseong. 771 00:45:36,988 --> 00:45:38,557 Orang tuamu juga tahu? 772 00:45:39,017 --> 00:45:41,688 Ya. Aku menceritakan segalanya pada ayahku, 773 00:45:42,028 --> 00:45:43,227 jadi aku memberitahunya. 774 00:45:50,997 --> 00:45:52,867 Itu ayahmu. 775 00:45:53,637 --> 00:45:55,738 Ya, dia akan bergabung dengan keluarga kami. 776 00:45:56,108 --> 00:45:57,307 Apa yang bisa saya lakukan? 777 00:45:57,677 --> 00:45:59,977 Haruskah aku menyuruh anakku untuk meninggalkannya? 778 00:46:00,438 --> 00:46:02,247 Dia adalah orang yang baik dan manis. 779 00:46:02,677 --> 00:46:04,418 Apa kesalahan yang dilakukan anak itu? 780 00:46:05,048 --> 00:46:08,617 Menantu perempuan saya sangat menderita sampai sekarang. 781 00:46:09,188 --> 00:46:10,688 Bahkan jika kamu tidak bisa memberinya restumu, 782 00:46:11,117 --> 00:46:12,887 tolong jangan melempari dia dengan batu. 783 00:46:14,057 --> 00:46:15,157 Kami mendapat lampu hijau. 784 00:46:15,588 --> 00:46:17,958 Karena pembunuhan berantai Suseong sedang menjadi trending saat ini, 785 00:46:17,958 --> 00:46:19,858 dan semua orang membicarakan putri si pembunuh... 786 00:46:19,858 --> 00:46:21,767 menjadi calon menantu perempuan Shin Sung Min. 787 00:46:22,628 --> 00:46:24,968 Dia bilang dia akan melindungi kita dari tekanan apa pun yang kita terima. 788 00:46:25,068 --> 00:46:27,068 Aku sangat sibuk mempersiapkan pertunjukannya. 789 00:46:27,438 --> 00:46:31,378 Aku kasihan pada Detektif Shin, tapi tak ada yang bisa kulakukan. 790 00:46:31,838 --> 00:46:33,278 Kemalangannya memberiku keberuntungan. 791 00:46:33,278 --> 00:46:34,847 Itu bagus. Selamat. 792 00:46:35,977 --> 00:46:37,278 Semoga beruntung. 793 00:46:51,997 --> 00:46:54,327 Apakah orang dengan sikat gigi biru... 794 00:46:54,767 --> 00:46:56,097 targetmu selanjutnya? 795 00:46:59,267 --> 00:47:01,168 Saya perlu mengambil tindakan pencegahan sebelum naluri Sung Yo Han... 796 00:47:01,867 --> 00:47:02,938 terbangun lagi. 797 00:47:03,537 --> 00:47:05,677 Siapa dia? 798 00:47:06,778 --> 00:47:09,577 Di mana saya bisa menemukan tikus ini? 799 00:47:10,918 --> 00:47:13,447 Aku harus menemukannya sebelum dia membunuh orang lain. 800 00:47:24,657 --> 00:47:27,097 (Pembunuhan Kang Duk Soo, laporan kasus) 801 00:47:28,427 --> 00:47:30,697 (Bunuh diri ibu Kang Duk Soo tampaknya ada hubungannya.) 802 00:47:32,697 --> 00:47:34,208 (Bunuh Diri Ibu Kang Duk Soo) 803 00:47:48,517 --> 00:47:51,517 Itu benar. Dia mengambil celana itu dariku. 804 00:47:53,958 --> 00:47:55,758 Bagaimana dengan ini? Ini milik Kang Duk Soo. 805 00:47:56,258 --> 00:47:57,657 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 806 00:47:58,557 --> 00:48:02,168 Saya tidak menjahit tambalan di bagian belakang lengan itu. 807 00:48:03,827 --> 00:48:04,898 Lalu apa ini? 808 00:48:05,168 --> 00:48:07,767 Pembunuhnya memang menanam DNA. 809 00:48:07,767 --> 00:48:09,407 Hari ini kita akan membahas... 810 00:48:09,407 --> 00:48:12,677 kasus yang belum terpecahkan dari 26 tahun yang lalu. 811 00:48:13,108 --> 00:48:15,708 Kasus ini, yang terjadi di Guryeong pada tahun 1995, 812 00:48:15,708 --> 00:48:17,378 tepat setelah Han Seo Joon, 813 00:48:17,378 --> 00:48:19,017 Kepala Pemburu, ditangkap. 814 00:48:19,017 --> 00:48:21,887 Jadi, dunia hanya terfokus pada kasus itu... 815 00:48:21,887 --> 00:48:24,588 dan tidak ada seorang pun yang memperhatikan kasus yang belum terpecahkan ini. 816 00:48:25,017 --> 00:48:27,858 Simak dulu keterangan korban yang kabur... 817 00:48:27,958 --> 00:48:29,287 dan selamat. 818 00:48:30,458 --> 00:48:32,727 Aku memakai stoking setinggi lutut... 819 00:48:32,727 --> 00:48:34,827 dan kaus kaki di atasnya. 820 00:48:35,028 --> 00:48:36,367 Dia melepasnya... 821 00:48:36,367 --> 00:48:38,597 dan menggunakan stoking untuk mengikat tanganku ke belakang. 822 00:48:38,838 --> 00:48:42,037 Dia mengeluarkan sebuah apel dan pisau saku dari tasnya. 823 00:48:42,108 --> 00:48:43,637 Dia memotong apel dan memakannya di depanku. 824 00:48:43,938 --> 00:48:46,608 Dia memotongnya menjadi irisan berbentuk bulan sabit. 825 00:48:46,807 --> 00:48:50,677 Saya masih ingat dengan jelas irisan apel itu sampai hari ini. 826 00:48:50,847 --> 00:48:53,318 Itu benar. Stoking dan sebuah apel. 827 00:48:53,318 --> 00:48:56,148 Ini adalah tanda tangan terkenal dari pembunuh berantai Suseong... 828 00:48:56,148 --> 00:48:59,088 hadir bersama 10 korban. 829 00:48:59,218 --> 00:49:01,887 Juga, kami mengkonfirmasi tanda tangan lain yang tidak dipublikasikan... 830 00:49:02,088 --> 00:49:03,387 di masa lalu. 831 00:49:03,458 --> 00:49:05,628 Mari kita dengar pernyataan dari petugas koroner saat itu. 832 00:49:05,898 --> 00:49:09,568 Potongan apel yang ditemukan pada korban memiliki bentuk yang unik. 833 00:49:09,867 --> 00:49:12,298 Semuanya berbentuk bulan sabit. Mereka semua. 834 00:49:12,438 --> 00:49:14,738 Bentuk irisan apel yang dilihat wanita di Guryeong... 835 00:49:14,738 --> 00:49:16,068 juga berbentuk bulan sabit. 836 00:49:16,468 --> 00:49:18,077 Apakah itu hanya suatu kebetulan? 837 00:49:18,077 --> 00:49:19,838 Mari kita lanjutkan dengan pernyataannya. 838 00:49:19,977 --> 00:49:22,148 Aku menyuruhnya untuk membunuhku dan menyelesaikannya, 839 00:49:22,148 --> 00:49:23,878 dan dia mengutukku. 840 00:49:24,008 --> 00:49:25,177 Dia bilang aku gadis gila. 841 00:49:25,177 --> 00:49:27,988 Dan dia akan membunuhku jika itu keinginanku. 842 00:49:28,988 --> 00:49:31,718 Kim, yang saat ini sedang menjalani hukuman... 843 00:49:31,718 --> 00:49:33,657 untuk pembunuhan berantai Suseong, 844 00:49:33,918 --> 00:49:36,688 mempunyai gangguan pendengaran dan gangguan bicara. 845 00:49:36,858 --> 00:49:40,657 Namun penyerang ini mendengarnya menyuruhnya untuk membunuhnya dan mengutuknya, 846 00:49:40,968 --> 00:49:42,968 dan berkata dia akan membunuhnya jika itu keinginannya. 847 00:49:43,168 --> 00:49:45,367 Jika dia mempunyai gangguan pendengaran dan kesulitan berbicara, 848 00:49:45,367 --> 00:49:47,238 bagaimana dia bisa mendengarnya, 849 00:49:47,238 --> 00:49:49,137 dan bagaimana dia bisa berbicara dengannya? 850 00:49:49,407 --> 00:49:52,077 Menurut saksi kasus Guryeong, 851 00:49:52,137 --> 00:49:54,807 penyerang berusia 20-an dan mengenakan seragam militer. 852 00:49:55,177 --> 00:49:58,477 Hal ini tidak konsisten dengan Kim, yang berusia di atas 40... 853 00:49:58,477 --> 00:49:59,648 pada saat itu. 854 00:49:59,648 --> 00:50:02,188 Jika penyerang kasus Guryeong... 855 00:50:02,188 --> 00:50:05,387 adalah pembunuh berantai Suseong... 856 00:50:05,557 --> 00:50:06,918 Mengapa kamu menyelamatkanku? 857 00:50:07,418 --> 00:50:08,758 Kamu seharusnya membiarkan aku mati! 858 00:50:08,827 --> 00:50:10,028 Siapa dia? 859 00:50:11,057 --> 00:50:12,327 Siapa dia... 860 00:50:12,327 --> 00:50:16,128 bahwa dia menyelamatkanku dan pergi begitu saja? 861 00:50:16,128 --> 00:50:18,367 Berdasarkan penyelidikan kami, para ahli saat ini mengatakan... 862 00:50:18,367 --> 00:50:20,267 laporan NFS saat itu... 863 00:50:20,267 --> 00:50:22,938 memiliki banyak kekurangan dan rambut Kim... 864 00:50:22,938 --> 00:50:26,438 tidak dapat dianggap sama dengan apa yang ditemukan pada saat itu. 865 00:50:26,438 --> 00:50:29,548 Ada banyak pabrik lain di sekitar lokasi pembunuhan... 866 00:50:29,548 --> 00:50:32,218 selain pabrik peleburan tempat Kim bekerja... 867 00:50:32,418 --> 00:50:36,517 dari mana kadmium mungkin ditemukan. 868 00:50:36,988 --> 00:50:39,218 Pertama, di sekitar TKP keempat, 869 00:50:39,218 --> 00:50:43,327 pabrik tempat Kim bekerja, dan TKP ketujuh, 870 00:50:43,557 --> 00:50:44,727 adalah pabrik aksesori. 871 00:50:44,727 --> 00:50:47,557 Dan satu lagi. Padahal lokasinya jauh dari TKP, 872 00:50:47,557 --> 00:50:50,097 kadmium dapat dideteksi di pabrik... 873 00:50:50,097 --> 00:50:51,968 untuk jeans biru sekarat. 874 00:50:52,497 --> 00:50:54,508 Pabrik jeans biru sekarat. 875 00:50:55,168 --> 00:50:56,367 Kadmium. 876 00:50:57,168 --> 00:50:59,577 Dia akan berusia pertengahan 40-an. 877 00:51:02,148 --> 00:51:03,278 Mari kita lihat. 878 00:51:07,378 --> 00:51:09,747 Lee Jae Shik. Lee Jae Shik. 879 00:51:09,747 --> 00:51:10,787 (Keterangan Saksi) 880 00:51:10,787 --> 00:51:12,557 Pembunuhan berantai Suseong... 881 00:51:15,787 --> 00:51:17,758 Pabrik tempat mereka mewarnai jeans biru. 882 00:51:22,867 --> 00:51:26,697 Sekalipun terbukti bahwa Kim bukanlah pembunuh sebenarnya, 883 00:51:26,997 --> 00:51:28,668 - dia tidak akan dihukum. - Apa ini? 884 00:51:29,938 --> 00:51:31,907 Sebab, masa berlaku pembatasan sudah habis. 885 00:51:32,977 --> 00:51:35,278 Polisi, jaksa, dan pengadilan... 886 00:51:35,407 --> 00:51:37,477 mungkin telah membeli waktu yang sangat mematikan... 887 00:51:37,477 --> 00:51:39,648 - Ini sangat besar. - dengan menjebak orang yang tidak bersalah. 888 00:51:39,648 --> 00:51:43,117 - Aku harus menelepon polisi. - Dan sekarang, pembunuhnya sudah bebas. 889 00:51:44,017 --> 00:51:46,858 Saya bertanya-tanya seberapa besar hadiah yang akan saya dapatkan... 890 00:51:46,918 --> 00:51:48,628 jika saya mengirimkannya ke stasiun TV. 891 00:51:49,358 --> 00:51:50,657 Terima kasih. 892 00:51:50,657 --> 00:51:53,097 - Terima kasih. - Terima kasih. 893 00:51:53,298 --> 00:51:55,298 - Responnya bagus. - Kerja bagus. 894 00:51:55,468 --> 00:51:57,597 - Kamu melakukannya dengan baik. - Kamu juga. 895 00:52:02,068 --> 00:52:03,867 (Nomor Terbatas) 896 00:52:05,307 --> 00:52:06,338 Halo? 897 00:52:08,347 --> 00:52:09,407 Siapa? 898 00:52:14,049 --> 00:52:15,158 Tuan! 899 00:52:16,002 --> 00:52:17,633 Hei, Bong Yi. Apa yang membawamu? 900 00:52:18,142 --> 00:52:19,602 Apakah Anda menonton pertunjukannya? 901 00:52:19,673 --> 00:52:22,073 Ya, benar. Petugas Jung memberitahuku tentang hal itu. 902 00:52:22,272 --> 00:52:23,372 Kamu melakukannya dengan baik. 903 00:52:23,713 --> 00:52:26,682 Seolah-olah aku melakukan sesuatu. Itu semua karena Nona Choi. 904 00:52:27,483 --> 00:52:28,553 Ini. 905 00:52:29,713 --> 00:52:30,713 Apa itu? 906 00:52:30,812 --> 00:52:34,593 Kudengar kau akan menjadi tuan rumah pernikahan Detektif Shin... 907 00:52:34,792 --> 00:52:37,553 dan khawatir Anda akan terlihat dalam pakaian yang Anda kenakan saat ini. 908 00:52:37,622 --> 00:52:39,093 Apa yang salah dengan apa yang aku kenakan? 909 00:52:39,162 --> 00:52:41,193 Tapi kenapa kamu begitu baik padaku? 910 00:52:41,993 --> 00:52:44,133 Apa maksudmu? 911 00:52:44,533 --> 00:52:46,062 Tidak ada alasan besar. 912 00:52:46,303 --> 00:52:49,303 Saya mempunyai pekerjaan sekarang yang disertai dengan gaji. 913 00:52:50,002 --> 00:52:52,303 Dari kelihatannya, saya tidak akan dipecat dalam waktu dekat, 914 00:52:52,843 --> 00:52:54,872 jadi saya menghabiskan tabungan beberapa bulan di muka... 915 00:52:55,812 --> 00:52:57,912 untuk berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku. 916 00:52:58,042 --> 00:53:00,582 Astaga. Kebaikan. 917 00:53:00,983 --> 00:53:01,983 Mustahil. 918 00:53:02,912 --> 00:53:05,522 Bukankah aku terlihat lebih keren dari Petugas Jung? 919 00:53:05,852 --> 00:53:07,682 Tidak, tidak juga. 920 00:53:09,222 --> 00:53:11,153 Kamu terlalu jungkir balik untuknya. 921 00:53:13,363 --> 00:53:14,463 Bong Yi, 922 00:53:14,522 --> 00:53:17,903 Petugas Jung sangat menyukaimu. 923 00:53:18,633 --> 00:53:20,502 Anda tidak tahu betapa meyakinkannya itu... 924 00:53:20,502 --> 00:53:22,372 untuk mengetahui bahwa kamu dirawat oleh seseorang yang manis seperti dia. 925 00:53:23,180 --> 00:53:25,390 Nenekmu pasti mengirimnya kepadamu. 926 00:53:28,660 --> 00:53:29,960 Berbahagialah mulai saat ini. 927 00:53:30,759 --> 00:53:34,029 Tunjukkan saja pada nenekmu betapa bahagianya hidupmu. 928 00:53:34,460 --> 00:53:35,500 Mengerti? 929 00:53:37,100 --> 00:53:38,129 Mengerti. 930 00:53:38,370 --> 00:53:39,399 Bagus. 931 00:53:39,830 --> 00:53:42,739 Ya, dia... Nona Choi, teleponnya untukmu. 932 00:53:42,969 --> 00:53:44,540 Dia ingin berbicara langsung padamu. 933 00:53:44,609 --> 00:53:45,669 - Begitukah? - Ya. 934 00:53:47,310 --> 00:53:48,580 Ini Choi Hong Ju. 935 00:53:50,310 --> 00:53:51,410 Benar-benar? 936 00:53:52,149 --> 00:53:53,480 Lalu kita akan bertemu langsung. 937 00:53:54,149 --> 00:53:55,680 Bisakah Anda meninggalkan nomor telepon Anda? 938 00:53:57,449 --> 00:53:58,449 Tentu. 939 00:53:59,949 --> 00:54:01,660 Datanglah ke kantor jam 7 malam. 940 00:54:01,859 --> 00:54:03,359 Saya akan memberitahu meja informasi. 941 00:54:04,759 --> 00:54:06,330 Katanya ada video... 942 00:54:06,390 --> 00:54:08,759 itu bisa membuka lebar kasus Kang Duk Soo. 943 00:54:08,830 --> 00:54:10,029 Satu sendok, katanya. 944 00:54:11,160 --> 00:54:13,399 Saya akan terlambat karena ada wawancara, 945 00:54:14,000 --> 00:54:16,270 - jadi temui dia untukku. - Tentu. 946 00:54:17,100 --> 00:54:19,440 Tapi jangan terlalu berharap. Kami mendapat tip palsu sepanjang waktu. 947 00:54:20,770 --> 00:54:22,940 Jadi episode itu menimbulkan panas. Bagaimana rasanya? 948 00:54:24,109 --> 00:54:26,149 Aku masih bingung dengan itu semua, 949 00:54:26,350 --> 00:54:29,779 tapi senang mengetahui bahwa orang-orang tertarik. 950 00:54:29,850 --> 00:54:31,949 - Kerja bagus, Bong Yi. - Terima kasih. 951 00:54:32,120 --> 00:54:33,190 Bagus. 952 00:54:34,319 --> 00:54:35,620 Polisi akan mengadakan pengarahan. 953 00:54:40,160 --> 00:54:43,529 Putri Anda pasti sudah menonton pertunjukannya. Dia datang menemuimu segera. 954 00:54:45,899 --> 00:54:47,469 Tapi jangan gugup. 955 00:54:48,640 --> 00:54:50,669 Jangan lupa katakan padanya bahwa kamu mencintainya. 956 00:55:28,580 --> 00:55:31,980 Investigasi internal tidak menemukan kesalahan apa pun... 957 00:55:32,049 --> 00:55:33,779 dalam penyelidikan awal. 958 00:55:34,549 --> 00:55:37,080 Tidak ada bukti yang menunjukkan adanya korelasi antara... 959 00:55:37,149 --> 00:55:40,350 kasus percobaan di Guryeong dan kasus pembunuhan berantai Suseong, 960 00:55:40,549 --> 00:55:42,390 jadi kami sampaikan perasaan sedih kami... 961 00:55:42,460 --> 00:55:44,290 kepada tim produksi "Sherlock Hong Ju"... 962 00:55:44,290 --> 00:55:46,160 karena membingungkan publik dengan menyiratkan bahwa ada satu. 963 00:55:46,629 --> 00:55:48,930 Polisi selalu siap mengusut ulang kasus ini... 964 00:55:49,000 --> 00:55:50,930 jika bukti baru muncul. 965 00:55:54,940 --> 00:55:57,040 Dia bekerja di sini selama sekitar dua tahun. 966 00:55:57,940 --> 00:55:59,469 Pembunuhan terjadi di sekitar sini. 967 00:55:59,469 --> 00:56:01,009 Salah satunya dilakukan oleh pembunuh berantai Suseong. 968 00:56:01,609 --> 00:56:04,009 Apakah aku tidak mengetahuinya. Polisi juga menanyai saya. 969 00:56:04,279 --> 00:56:05,350 Dan Lee Jae Shik? 970 00:56:05,480 --> 00:56:07,149 Dia juga menjadi tersangka, 971 00:56:07,210 --> 00:56:09,980 tapi kami berdua turun karena golongan darah kami tidak cocok. 972 00:56:15,160 --> 00:56:17,989 “Sambil menyerang penyerang yang mencoba memperkosa putri tirinya,” 973 00:56:18,060 --> 00:56:19,230 "dia tidak sengaja..." 974 00:56:19,290 --> 00:56:20,560 (Dengan batu bata yang ditumpuk di samping pagar...) 975 00:56:20,660 --> 00:56:22,060 Jadi itu adalah putri tirinya. 976 00:56:22,830 --> 00:56:24,529 (3-98 Miri-dong) 977 00:56:24,930 --> 00:56:26,469 8974. 978 00:56:31,040 --> 00:56:33,540 Penerima tidak dapat dihubungi dan Anda akan diarahkan ke pesan suara. 979 00:56:37,980 --> 00:56:40,480 Nepo, ini aku. Saya butuh bantuan. 980 00:56:40,549 --> 00:56:43,980 Lee Jae Shik memiliki seorang putri. Temukan tempat tinggalnya untukku. 981 00:56:48,759 --> 00:56:50,390 Anda telah melalui banyak hal. 982 00:56:50,620 --> 00:56:51,989 Terima kasih untuk semuanya. 983 00:56:52,790 --> 00:56:54,560 Kita akan minum saat berpapasan di luar. 984 00:56:54,660 --> 00:56:57,199 Kedengarannya bagus untukku. Saya berharap Anda baik-baik saja. 985 00:56:57,899 --> 00:56:58,930 Tentu. 986 00:57:29,629 --> 00:57:32,930 Saya bangun malam itu untuk pergi ke kamar mandi, 987 00:57:33,529 --> 00:57:34,969 dan kamu tidak ada di rumah. 988 00:57:35,739 --> 00:57:37,299 Jadi saya begadang dan menunggu. 989 00:57:38,040 --> 00:57:40,109 Anda kembali beberapa saat kemudian... 990 00:57:41,739 --> 00:57:43,810 tertutupi dari ujung kepala sampai ujung kaki saat hujan. 991 00:57:44,640 --> 00:57:46,350 Dan di celanamu, aku melihat lumpur... 992 00:57:47,379 --> 00:57:49,080 dan noda rumput. 993 00:57:51,589 --> 00:57:52,850 Keesokan harinya, 994 00:57:55,190 --> 00:57:56,890 aku lihat di berita... 995 00:57:57,989 --> 00:58:00,230 bagaimana korban ke 10 ditemukan... 996 00:58:00,660 --> 00:58:02,000 dekat rumah kami. 997 00:58:04,330 --> 00:58:05,430 saya... 998 00:58:08,199 --> 00:58:09,640 tidak bisa memberitahu siapa pun. 999 00:58:15,080 --> 00:58:16,180 Benar-benar? 1000 00:58:16,440 --> 00:58:19,009 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, 1001 00:58:19,080 --> 00:58:20,750 dia tidak akan pernah keluar? 1002 00:58:22,219 --> 00:58:26,190 Apakah kita tidak lagi harus dalam pelarian? 1003 00:58:27,049 --> 00:58:28,089 Ya. 1004 00:58:30,020 --> 00:58:32,430 Lee Jae Shik adalah orang yang mencoba memperkosaku. 1005 00:58:32,589 --> 00:58:34,960 Pria yang aku kencani saat itu... 1006 00:58:35,029 --> 00:58:38,029 datang menyelamatkanku setelah menyaksikannya. 1007 00:58:38,199 --> 00:58:41,299 Tapi sampah itu menghantamnya dengan batu bata. 1008 00:58:45,069 --> 00:58:47,870 Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya saat itu. 1009 00:58:48,180 --> 00:58:51,239 Saya terlalu takut. Dia bilang dia akan membunuhku dan ibuku... 1010 00:58:51,310 --> 00:58:52,910 jika saya mengatakan yang sebenarnya. 1011 00:58:53,379 --> 00:58:54,750 Saya sangat ketakutan. 1012 00:58:57,719 --> 00:58:59,819 Apakah Lee Jae Shik... 1013 00:59:00,219 --> 00:59:02,359 pelaku sebenarnya di balik pembunuhan berantai Suseong? 1014 00:59:02,489 --> 00:59:04,620 Koo Dong Koo, dimana Lee Jae Shik? 1015 00:59:04,759 --> 00:59:06,660 Dia sudah dibebaskan. Mengapa kamu bertanya? 1016 00:59:06,759 --> 00:59:08,299 Sialan! 1017 00:59:10,859 --> 00:59:13,029 Kemana dia pergi? Di mana? 1018 00:59:13,730 --> 00:59:14,899 Kemana dia pergi? 1019 00:59:18,940 --> 00:59:20,069 Detektif Shin, 1020 00:59:20,069 --> 00:59:21,540 keluar dari lokasi pembunuhan dalam kasus Suseong, 1021 00:59:21,609 --> 00:59:22,710 yang belum dibangun kembali? 1022 00:59:22,779 --> 00:59:24,040 Beri aku waktu sebentar. 1023 00:59:24,180 --> 00:59:27,949 Menemukannya. Taman Jomyeong-ri tempat ditemukannya korban ke-8 dan ke-10. 1024 00:59:28,009 --> 00:59:29,919 - Mereka belum dibangun kembali. - Taman Jomyeong-ri? 1025 00:59:44,299 --> 00:59:47,430 Dia bilang dia akan tiba di sini jam 7 malam. Di mana dia berada? 1026 00:59:51,710 --> 00:59:53,739 Tuan, apakah Anda mungkin bertemu dengan Nona Choi? 1027 00:59:53,870 --> 00:59:55,540 Dia pergi untuk menindaklanjuti sebuah cerita. 1028 01:00:06,549 --> 01:00:07,620 Halo? 1029 01:00:08,460 --> 01:00:09,560 Kecelakaan? 1030 01:00:09,620 --> 01:00:11,489 Dia dibawa ke Rumah Sakit Moojin. 1031 01:00:12,259 --> 01:00:14,359 Tentu. Mengerti. 1032 01:00:19,000 --> 01:00:20,569 Pria ini... 1033 01:00:21,299 --> 01:00:23,040 Katanya ada video... 1034 01:00:23,040 --> 01:00:25,210 itu bisa membuka lebar kasus Kang Duk Soo. 1035 01:00:27,669 --> 01:00:28,910 Tuan... 1036 01:00:30,779 --> 01:00:33,549 Dia menunjuk Lee Jae Shik sebagai target berikutnya. 1037 01:00:33,649 --> 01:00:35,319 Anda psikopat yang sakit. 1038 01:00:40,020 --> 01:00:41,190 Yang ini. 1039 01:00:44,120 --> 01:00:45,489 Pemilik sikat gigi ini juga merupakan seorang predator. 1040 01:00:47,160 --> 01:00:48,259 Itu... 1041 01:00:51,199 --> 01:00:52,370 Apa yang terjadi? 1042 01:00:52,770 --> 01:00:54,770 Detektif Ko adalah predator? 1043 01:00:56,440 --> 01:00:57,440 Menisik. 1044 01:01:00,370 --> 01:01:01,440 Apakah Anda mencari sesuatu? 1045 01:01:02,180 --> 01:01:05,049 Sikat gigi sebagai barang bukti milik penjahat. 1046 01:01:05,410 --> 01:01:06,949 Saya tidak tahu di mana saya menjatuhkannya. 1047 01:01:10,350 --> 01:01:11,379 Apakah begitu? 1048 01:01:12,449 --> 01:01:13,489 Seorang penjahat dalam hal apa? 1049 01:01:13,790 --> 01:01:15,020 Serangan dengan kekuatan mematikan. 1050 01:01:15,359 --> 01:01:16,790 Ini bukan kasus pembunuhan, 1051 01:01:16,790 --> 01:01:18,259 tapi aku tidak bisa kehilangan bukti ini. 1052 01:01:19,930 --> 01:01:21,359 Jadi begitu. 1053 01:01:23,430 --> 01:01:24,930 Biarkan saya membantu Anda mencarinya. 1054 01:01:25,600 --> 01:01:27,469 Itu sikat gigi berwarna biru. 1055 01:01:35,109 --> 01:01:36,310 Mungkinkah ini masalahnya? 1056 01:01:36,980 --> 01:01:38,080 Apakah Anda menemukannya? 1057 01:01:40,149 --> 01:01:41,980 - Apakah ini dia? - Ya, benar! 1058 01:01:43,279 --> 01:01:44,779 Jadi itu dia. 1059 01:01:45,989 --> 01:01:47,219 Sungguh melegakan. 1060 01:01:47,649 --> 01:01:48,989 Itu hampir membuatku gila. 1061 01:01:52,460 --> 01:01:54,330 (Kantor Polisi Chunju) 1062 01:01:54,390 --> 01:01:57,000 Dia secara tidak sengaja membunuh korban ketika mencoba menyelamatkan... 1063 01:01:57,060 --> 01:01:58,629 anak tirinya agar tidak diperkosa. 1064 01:01:59,313 --> 01:02:01,052 Itu tidak bisa menjadikannya predator. 1065 01:02:02,023 --> 01:02:06,023 Dia pindah ke Suseong pada tahun 1997 setelah dia mendapat pekerjaan di sana. 1066 01:02:06,223 --> 01:02:09,462 Dia tinggal di Suseong selama 8 tahun dan pindah ke Chunju pada tahun 2000. 1067 01:02:11,023 --> 01:02:13,232 Suseong... Suseong... 1068 01:02:13,493 --> 01:02:15,032 Kasus pembunuhan berantai Suseong? 1069 01:02:15,532 --> 01:02:17,663 Namun pelakunya sudah tertangkap. 1070 01:02:19,203 --> 01:02:21,103 1997, 1998. 1071 01:02:22,543 --> 01:02:24,802 (Kasus pembunuhan berantai Suseong) 1072 01:02:25,643 --> 01:02:26,873 (Laporan kasus) 1073 01:02:27,072 --> 01:02:28,243 (Kantor Polisi Guryeong) 1074 01:02:28,243 --> 01:02:30,143 (Kasus ini ditutup pada tahun 1998 setelah Kim Bong Cheol mengaku.) 1075 01:02:32,052 --> 01:02:34,752 Dari tahun 1997 hingga 1998... 1076 01:02:35,382 --> 01:02:38,282 Saat itulah Lee Jae Shik dulu bekerja di Suseong. 1077 01:02:38,752 --> 01:02:42,023 Sudah cukup buruk kalau Tuan Kim dijebak dan masuk penjara. 1078 01:02:47,362 --> 01:02:51,433 Hei, Dong Koo. Bisakah Anda mengambilkan saya sehelai rambut Tuan Kim? 1079 01:02:53,072 --> 01:02:55,902 NFS akan menyelidiki kembali bukti-bukti dari kasus-kasus yang belum terpecahkan. 1080 01:02:56,273 --> 01:02:57,603 Kamu bilang padaku kamu tidak berpikir... 1081 01:02:57,603 --> 01:02:59,973 dia bertanggung jawab atas pembunuhan berantai Suseong. 1082 01:03:00,612 --> 01:03:04,342 Jadi saya berpikir untuk mengirimkannya bersama dengan bukti lainnya. 1083 01:03:05,513 --> 01:03:07,612 Apakah ini cukup untuk diperiksa? 1084 01:03:07,712 --> 01:03:09,552 Ya, aku akan meminta bantuan mereka. 1085 01:03:09,882 --> 01:03:12,123 Tapi saya tidak yakin apakah mereka akan membantu karena ini bukan kasus yang belum terpecahkan. 1086 01:03:13,023 --> 01:03:14,052 Oke. 1087 01:03:14,192 --> 01:03:17,192 Ngomong-ngomong, apakah dasiku tertinggal di sini setelah aku minum malam itu? 1088 01:03:17,592 --> 01:03:20,993 Oh itu? Ada darah di sana, jadi saya membawanya ke binatu. 1089 01:03:21,263 --> 01:03:22,502 Aku akan mengambilnya dan memberikannya padamu besok. 1090 01:03:22,502 --> 01:03:23,703 - Oke. Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1091 01:03:23,703 --> 01:03:25,433 - Hubungi saya setelah Anda mendapatkan hasilnya. - Tentu saja. 1092 01:03:25,433 --> 01:03:26,572 Terima kasih. 1093 01:03:41,112 --> 01:03:42,183 Bisakah Anda memeriksanya untuk saya? 1094 01:03:49,493 --> 01:03:50,793 Ini adalah DNA orang normal. 1095 01:03:58,933 --> 01:04:01,473 Bisakah Anda mengumpulkan DNA dari noda darah ini? 1096 01:04:02,172 --> 01:04:03,543 Saya ingin Anda menanamkan DNA pada ini. 1097 01:04:17,223 --> 01:04:20,422 Sangat sulit bagiku untuk menunggu sampai kamu dibebaskan. 1098 01:04:21,493 --> 01:04:23,263 Tolong jangan sakiti aku. 1099 01:04:23,893 --> 01:04:25,192 "Tolong jangan sakiti aku"? 1100 01:04:26,163 --> 01:04:28,393 Saya yakin semua korban mengatakan hal yang sama kepada Anda. 1101 01:04:31,381 --> 01:04:32,591 Tapi apa yang kamu lakukan terhadap mereka? 1102 01:04:33,123 --> 01:04:34,722 Tolong siapkan obatnya. 1103 01:04:40,218 --> 01:04:41,718 Pesan OR untuk operasi darurat. 1104 01:06:08,495 --> 01:06:09,765 Itu Ba Reum?